Facsimile Lines

1666. Carta de Brites de Sequeira para o seu irmão, Fernão Vaz de Sequeira, mercador.

Summary	A autora conta ao irmão como ela e os familiares passam em Lisboa e mostra-se aborrecida com a cunhada.
Author(s)	Brites de Sequeira
Addressee(s)	Fernão Vaz de Sequeira
From	Portugal, Lisboa
To	Portugal, Évora, Portalegre
Context	Este processo diz respeito à ré Isabel de Leão, cristã-nova, natural de Estremoz e moradora em Portalegre (Évora), esposa de Fernão Vaz de Sequeira, contratador, presa por culpas de judaísmo e de relapsia, em 1671. Filha de Manuel de Leão e de Mécia de Leão e irmã de Maria de Leão e de Violante Rodrigues, tinha uma filha, Violante, com 2 anos e meio. A ré estava em casa de António Fernandes da Costa quando foi presa; declarou saber ler e escrever (fl. 82r); conseguiu livrar-se de castigos por dizer que estava com achaques num braço. No entanto, foi condenada a abjuração em forma e a cárcere e hábito penitencial perpétuos, instrução, penitências espirituais e excomunhão, tendo depois sido reconciliada. Manuel Gomes de Sequeira, autor da carta PSCR0278, era seu cunhado, irmão de Fernão Vaz de Sequeira, e sobre ele declarou a ré que lhe tinha roubado de casa umas armas de el-Rei que o marido mandava fazer para enviar para Lisboa, e que escreveu ao marido a contar o sucedido, pelo que este mandou que o irmão fosse para Lisboa. Por esta razão, o cunhado ficara-lhe com ódio e enviara a referida carta, ameaçando-a e desonrando-a com insultos. Manuel Gomes de Sequeira foi preso por culpas de judaísmo. A ré disse ainda que as suas cunhadas, Brites de Sequeira e Francisca Gomes, solteiras, estiveram um tempo em sua casa, em Portalegre, e que lá se afeiçoaram a dois dos principais homens da cidade, Bartolomeu Barreto e Pedro Pinto, com os quais se falavam e escreviam. Sabendo disto, o marido da ré mandou que o pai as fosse buscar e as levasse para Lisboa, pelo que ambas culparam à ré, escrevendo umas cartas queixando-se dela. As cartas foram remetidas ao juiz de fora e estavam relacionadas com o artigo 15.º das contraditas (descrito em fl. 293r): "Duas cartas de sua cunhada Brites de Sequeira que escrevia a seu marido e a sua filha Violante de Sequeira que estão em poder de António Fernandes da Costa".
Support	meia folha de papel dobrada escrita apenas no rosto.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Évora
Archival Reference	Processo 1218
Folios	[345a]r
Online Facsimile	http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2363216
Socio-Historical Keywords	Maria Teresa Oliveira
Transcription	Leonor Tavares
Main Revision	Raïssa Gillier
Contextualization	Leonor Tavares
Standardization	Raïssa Gillier
Transcription date	2015

less header data • In English

Page [345a]r

[1]	Meu irmão e snor estimarei ache
[2]	esta a vm com perfeita saude em
[3]	companhia de todos os mais que
[4]	acham feito o que lhe avizei que
[5]	a carta a tempo chegou do que po
[6]	de ser dis vm que foi descudo
[7]	de o eu não percurar não foi
[8]	pro seto que do dia que fui ver
[9]	ancira o perguntei e despois diso
[10]	mandei la mtas vezes não mo
[11]	diserão senão na ora que avizei
[12]	eu não poso obrigar a nigen a
[13]	que fasa o que não pode e de
[14]	me contentar com o que puderen
[15]	e querem, todos ficamos com
[16]	saude e marcos ja melhorado
[17]	meu pai que não escreve por
[18]	que por ora não pode que
[19]	anda com seus emfados do tempo
[20]	vm lhe dis na sua que nos
[21]	não de tam larga lisensas ele
[22]	bem sabe pera donde as dar o a quem as dar nos aquela vinha não
[23]	fomos sos que ele foi o pro que nos acompanhou e manoel de siqra
[24]	e sua molher e minha tia brites de siqra a caza de huã pesoa donde se
[25]	pode contar sem escupulo se a vm isto lhe parese mal não tem pera
[26]	que que nos ja não estamos em portalegre donde não entramos nas
[27]	ingrechas por nos não verem estamos em lisboa donde avemos de
[28]	ser aquilo que for licito sem ofendermos nosas pesoas que ja
[29]	sabemos o que nos convem vm não que eu escrevese quatro
[30]	galantarias a violante dandolhe conta do que qua pasava por
[31]	ter que lhe escrever agora o não farei mais que pera saber de
[32]	sua saude que não quero que meu pai saiba as bestidades
[33]	que eu escrevo agora lhe diga vm que o não faso por ser
[34]	di noite estar mto molestada que para a somana o fazer se deos
[35]	for servido e gde a vm como pode a todos me recomendo
[36]	esa carta me mande vm a prima que me dis que a somana
[37]	pasada a não teve eles todos vão no maso de vm.
[38]	Lisboa 9 de outubro 1666
[39]	irmã de vm
[40]	brites de siqra adevirto a vm gironimo
[41]	pireira
[42]

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view