R&D Unit funded by

Sentence view

Alcochete, excerto 12

LocationAlcochete (Alcochete, Setúbal)
SubjectAs alfaias agrícolas
Informant(s) Anselmo
SurveyALEPG
Survey year1990
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF A parte de fora?
[2]
INF Então isso é…
[3]
Era o rodado.
[4]
Era o rodado [pausa] em ferro.
[5]
[pausa] Era o rodado em ferro.
[6]
[pausa] Mas ele aquilo só chamava-se o aro – o aro!
[7]
INF O rodado é aquele conjunto todo,
[8]
mas só o ferro é o aro.
[9]
É o aro da da roda.
[10]
Só o ferro! –
[11]
o arco.
[12]
O arco é o aro da da roda. [pausa]
[13]
INF Bucha?
[14]
É aquilo cá que há donde é que se põe a porca.
[15]
INF O cubo é aquilo em que enfia.
[16]
INF Onde é que enfia a [vocalização] a coisa, a rosca.
[17]
Isso é que é o cubo.
[18]
É o cubo da roda.
[19]
INF Onde enfia o eixo, a manga do eixo.
[20]
Aquilo é que é o cubo.
[21]
INF A maça?
[22]
INF A maça da roda é [vocalização]…
[23]
A maça da roda é… [pausa]
[24]
INF [vocalização] Não.
[25]
INF Ah!
[26]
Isso Ah!
[27]
Mas isso, isso é essa parte toda que é na que engata o, o os coisos, o [pausa] o diabo dos raios.
[28]
INF Pois.
[29]
Aqui.
[30]
INF Os raios é engatados aqui da maça.
[31]
INF Da E a roda [pausa] é engatada também dentro da, da, das das coisas, das fueirinhas, cá em cima.
[32]
E depois tem o arco.
[33]
Tem o arco de ferro que abraça aquilo tudo.
[34]
[vocalização] É.
[35]
Do Alentejo, já [vocalização] as carroças é tudo assim.
[36]
Mas cá também houvia,
[37]
[pausa] mas não era daquele modelo.
[38]
INF Não.
[39]
Era coiso – homem –, um nome que já já dissemos agora.
[40]
É maça!
[41]
INF Ah, isso é a embraçadeira.
[42]
INF Pois.
[43]
INF Isto lá do Alentejo chama-se um carro.
[44]
INF E aqui não tem nome porque não há…
[45]
Cá não usam isso!
[46]
INF Mas lá era um carro.

Edit as list • Text view • Sentence view