R&D Unit funded by

Sentence view

Cedros, excerto 23

LocationCedros (Horta, Horta)
SubjectOfícios, profissões e outras actividades
Informant(s) Joana
SurveyALEPG
Survey year1977
Interviewer(s)João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Há.
[2]
Havia.
[3]
E até havia pessoas que [vocalização] [pausa] iam trabalhar para as casas das pessoas.
[4]
Havia pessoas muito pobres – isto há, no tempo, há vin- há quarenta anos atrás.
[5]
INF [vocalização] Havia pessoas que eram muito pobres e iam para as casas dos outros trabalhar, ganhando uma insignificância.
[6]
Mas aliviavam a família em casa porque comiam fora, vestiam fora.
[7]
Quase que iam para as casas trabalhar pela comida, e pela roupa, e pouco mais.
[8]
INF [vocalização] Ficavam para lá anos!
[9]
Eu conheço um rapaz que trabalhou em casa numa casa dum patrão [pausa] doze anos – ou dez, ou doze anos –,
[10]
a pessoa já considerava-se pessoa de família.
[11]
INF E [vocalização] O que ganhava era pouco!
[12]
Mas já ajudava a…
[13]
O pouco que ganhava ajudava a família
[14]
e aliviava a família nas despesas que que lhe fazia na casa.
[15]
INF Criados.
[16]
INF "Está por Está por criado em casa de fulano".
[17]
INF Sim.
[18]
INF "Está [vocalização] Ele está a trabalhar ao dia"!
[19]
Trabalhava ao dia.
[20]
Mas [vocalização] criadas aqui nos Cedros, muita gente foi servir de criada para a cidade.
[21]
Raparigas novas, de famílias numerosas, iam servir de criadas para a cidade.
[22]
Eu conheço uma senhora que esteve vinte e um ano para a trabalhar por criada numa casa.
[23]
[pausa] Chamava-se criada, ao passo que hoje não se pode ouvir essa palavra.

Edit as list • Text view • Sentence view