R&D Unit funded by

Sentence view

Ribeira Seca, excerto 8

LocationRibeira Seca (Calheta, Angra do Heroísmo)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Idalinda Heraclides
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Ali no Pois tem ali a [vocalização]…
[2]
A gente, até aquela barba –
[3]
já hoje em dia não –,
[4]
mas aquelas barbinhas que havia ali, a minha mãe guardava sempre
[5]
porque aquilo dizia que era bom para quando tinham dor na bexiga.
[6]
INF2 As maçarocas As maçarocas vermelhas diz que era melhor.
[7]
INF1 Isso.
[8]
INF1 E o sabugo da maçaroca vermelha, a gente também…
[9]
[vocalização] A minha mãe gostava gostava de guardar e [vocalização] e botar…
[10]
Quando a gente tinha tosse, botava [vocalização] brasas de faia-da-índia –
[11]
de faia de não é faia,
[12]
é duma outra faia que há.
[13]
INF2 Isso é qualquer coisa de bruxedo.
[14]
INF1 Botava [vocalização] o sabugo a arder ali
[15]
e da cinza do sabugo daquela – não era bem a cinza –,
[16]
quando aquilo estava em brasa, ela botava-lhe água a ferver,
[17]
e botava açúcar,
[18]
e dava à gente para a gente beber,
[19]
que fazia bem à tosse.
[20]
INF2 Ah, pois isso Então vou-me embora
[21]
que isso aí já é coisa de feitiçaria.
[22]
INF1 Não,
[23]
a coisa de feitiçaria…
[24]
Vai lá à fava.
[25]
INF1 Então esta senhora O que esta senhora vai-se rir!
[26]
INF1 Idalinda.
[27]
INF1 Quanto?
[28]
INF1 Sessenta e dois.
[29]
INF2 Mais dez.
[30]
INF1 Pois eu mesmo que ele que ele esteja, não havia de ficar velha, está vendo?
[31]
INF1 Pois.
[32]
Ele é que parece mais novo,
[33]
porque eu estou muito doente!
[34]
INF1 Ah, pois não!
[35]
INF1 Ah, pois não!
[36]
Não parece, porque a doença não aparece.
[37]
INF2 Eu, não se sabe Não se sabe qual é o que está pior.
[38]
Não se sabe qual é o que está pior.
[39]
INF1 Mas eu ando muito mal do fígado e dos intestinos.
[40]
E estou cheia de diabetes.
[41]
INF2 Eu não sofro tantas dores,
[42]
mas eu mas posso estar pior de que ela.
[43]
INF1 Mas, quer dizer, eu não eu não sou pessoa muito cramazela.
[44]
Eu quando cramar, a coisa está apertada.
[45]
INF1 É.
[46]
INF1 Sim.
[47]
INF1 Já deu cabo!
[48]
INF1 Já Só falta fazer…
[49]
O senhor tem as mãos bem quentes!
[50]
INF1 Ao respeito, tem
[51]
mas é [pausa] bem quentes à minha vista.

Edit as list • Text view • Sentence view