R&D Unit funded by

Sentence view

Ribeira Seca, excerto 16

LocationRibeira Seca (Calheta, Angra do Heroísmo)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Idalinda
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF E houve lá um um casal de velhos
[2]
e a velha era amigada.
[3]
Mas o velho não sabia.
[4]
E disseram ao velho que a mulher que era amigada.
[5]
E a m-, a [vocalização] a mulher todos os dias saía.
[6]
… [pausa] Ele disse…
[7]
Ou o homem é que saía ou?
[8]
Não,
[9]
era a mulher.
[10]
A mulher todos os dias saía
[11]
e ele disse: "Eu vou saber o que é que tu vais fazer.
[12]
Eu vou saber o que é que o que é que vai haver".
[13]
Fez um dia que ia caminhar de casa
[14]
mas deixou-se estar em casa.
[15]
E [vocalização] Mas ela não lhe arranjava comida.
[16]
Mas quando o homem vinha, ela guisava comida
[17]
mas metia era no forno.
[18]
E tinha um papagaio
[19]
e o papagaio diz: "Ó corno, a comeres pão seco e as bogas no forno".
[20]
INF "Ó corno, a comeres pão seco e as bogas no forno".
[21]
INF As bogas.
[22]
Era a comida para o [vocalização] amigo.
[23]
E ele disse: "O papagaio está sempre a dizer aquilo
[24]
mas eu vou esperar".
[25]
Fez um dia que caminhava de casa
[26]
e deixou-se ficar em casa.
[27]
E choveu muito!
[28]
E ela fez [vocalização] fez comida para para o homem comer para se…
[29]
Para o almoço foi [pausa]…
[30]
Ah, já não sei o que foi.
[31]
Eu já não Já não sei a modo como é.
[32]
Fez um Fez papas para o para o.
[33]
Depois para comerem outra vez, fez pinto.
[34]
E para para a ceia, fez um bolo para a merenda.
[35]
E eles ela chegou a casa…
[36]
Ele chegou a casa
[37]
e ela disse: "Ó homem, não vens alagado?!
[38]
Pois choveu tanta"!…
[39]
E ele disse: "Olha, se não era uma abinha de pedra como o bolinho que tu [vocalização] que tu almoçastes, eu vinha alagadinho como o pintinho que vós merendastes"!
[40]
Ah:
[41]
"A chuva foi basta como as papas que tu almoçastes.
[42]
E se não era uma abinha de pedra como o bolinho que vós merendastes, eu vinha a jantastes, eu vinha alagadinho como o pintinho que vós merendastes".
[43]
E ela ficou admirada de o velho saber aquilo tudo.
[44]
Mas o velho estava em casa a ver ela a fazer aquele guisado.
[45]
Isto era era contos que a gente contava antigamente.

Edit as list • Text view • Sentence view