R&D Unit funded by

Sentence view

Carapacho, excerto 38

LocationCarapacho (Santa Cruz da Graciosa, Angra do Heroísmo)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Josefina Josina
SurveyALEPG
Survey year1979
Interviewer(s)João Saramago Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Olhe, eu então sou-lhe franca,
[2]
ainda esta tarde eu disse à mãe.
[3]
Eu hoje apeteceu-me beber vinho.
[4]
Deu-me na cabeça,
[5]
estava a comer peixe
[6]
e apeteceu-me beber vinho.
[7]
Fui Fui ali a casa duma vizinha,
[8]
comprei-lhe meio litro de vinho.
[9]
Ela até nem sabia o preço, como eu também desconhecia ainda o preço do vinho.
[10]
Que ainda este ano lá comprei…
[11]
Deste vinho é que não, este ano!
[12]
O velho, eu comprei-lhe algum,
[13]
mas agora o novo ainda não comprei vinho.
[14]
E desconheço o preço.
[15]
E ela assim: "Não, não, ó vizinha.
[16]
Leve, vizinha, mesmo sem [vocalização] preço,
[17]
porque a gente arredonda isso.
[18]
Então quando eu souber depois dou-lhe".
[19]
Pronto!
[20]
Eu estava aqui à janela
[21]
e passou uma mulher que perguntou a um rapaz, o litro a como era.
[22]
Eu percebi a trinta e cinco.
[23]
Eu percebi trinta e cinco o litro!
[24]
Trinta e cinco escudos o litro.
[25]
INF2 Não deve ser.
[26]
Deve ser menos.
[27]
INF1 Não é.
[28]
INF2 É mais ainda?!
[29]
Só se é o da adega, filha.
[30]
INF2 No café?
[31]
INF2 Mas é do branco?
[32]
INF1 Não sei.
[33]
Eu ainda Mas de qualquer das maneiras, mesmo que sejam trinta e cinco o [vocalização] litro, é caríssimo, atendendo ao leite.
[34]
Eu ainda disse à mãe: "Olha, eu comprei aquele meio litro,
[35]
que eu só bebi um copinho,
[36]
de resto está ali,
[37]
pus-lhe uma rolhinha
[38]
e ficou.
[39]
INF2 E que às vezes se estraga!
[40]
Eu não tomo.
[41]
INF1 Chega a se estragar-se.
[42]
É porque a minha mãe então não toma.
[43]
Às vezes chega-se a [vocalização] a estragar.
[44]
E [vocalização] E eu disse: "Mas que bebida santa, boa, que não faz mal,
[45]
só faz bem, o leite!
[46]
Dez escudos um litro"!
[47]
INF1 Vou lá com um garrafãozinho,
[48]
trago dois litros de leite, vinte escudos.
[49]
E veja lá, se o v- se aquele meio litro foi dezassete e meio!
[50]
[pausa] Meio litro!
[51]
Pode-se dizer, uma pinga de vinho, não é?
[52]
E o outro dois litros de leite, vinte escudos.
[53]
INF2 Só é mais dois e meio.
[54]
INF1 Antes beber sempre leite!
[55]
INF1 Oh, oh!
[56]
Não, é verdade?
[57]
INF1 Pois.
[58]
INF1 Rhum.

Edit as list • Text view • Sentence view