R&D Unit funded by

Sentence view

São Lourenço da Montaria, excerto 6

LocationSão Lourenço da Montaria (Viana do Castelo, Viana do Castelo)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Anselmina
SurveyALEPG
Survey year1981
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo, Ana Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Est- Não.
[2]
Trabalhava.
[3]
Ele trabalhava de carpinteiro – não é? –
[4]
e logo foi para Lisboa.
[5]
Ele morreu-me em Lisboa.
[6]
INF Trabalhava em Lisboa.
[7]
Trabalhava em carpintaria.
[8]
Morreu em Lisboa.
[9]
Naquele tempo – lá ficou, coitado – não havia meios de o poder trazer.
[10]
Naquele tempo o ordenado dele também era pequenito.
[11]
Pronto, ficou lá no, [pausa] no hospital do [pausa] de São João – parece que foi.
[12]
INF No cemitério de São João.
[13]
É assim a vida.
[14]
Vamos andando,
[15]
[pausa] que ele lá vai e eu não tardarei a ir também.
[16]
INF Ai, ai!
[17]
Olhe que eu Olhe que eu estive aí [vocalização]…
[18]
Foi ali pelo Carnaval que me deu uma colite que eu [vocalização] tive o meu filho teve de ir comigo às onze horas da noite para o hospital para Viana.
[19]
E adiante, isto foi n- na terça-feira à noite – foi no dia de no dia tre- treze de Fevereiro – e na quinta-feira tornou-me a dar
[20]
e tiveram de ir outra vez comigo para Âncora para o doutor.
[21]
E ainda estou a dieta,
[22]
que eu ainda não como…
[23]
Estou a comer de dieta.
[24]
INF Ai, ai!
[25]
Uma colite que me deu que quase morria!
[26]
INF Pois, pois é isso.
[27]
INF Nada, eu nada.
[28]
Elas bem compram, coitadas.
[29]
Eu digo: "Vocês têm de comprar aí"…
[30]
Trazem-me aí um bocado de carne
[31]
e eu meto-a no frigorífico – que eu não tenho, mas tem a minha nora –
[32]
e vou-a pôr lá
[33]
e vou tra- trazendo aos bocadinhos,
[34]
cozo-a cozidinha.
[35]
Tem de ser tudo cozido.
[36]
Não posso comer nada…
[37]
INF Não posso comer nada [vocalização] estrugido.
[38]
De estrugido nadinha!
[39]
Tudo ou grelhado ou cozido.
[40]
Mas, [vocalização] então!…
[41]
INF Sim.
[42]
Sustento-me bem.
[43]
[pausa] Eu como ando pouco…
[44]
Até hoje, até quando ia buscar um bocado da carne lá – que eu logo parto-a aos bocadinhos e ponho cada qual bocadinho na sua saquinha para [pausa] para, trago um bocadinho daquela saquinha para não estar a abrir a saca e a partir –, hoje quando ia buscar lá, a minha nora já não estava na casa, já tinha saído.
[45]
E: "Pois e agora o que faz de comer"?
[46]
E eu digo: "Ai, eu faço muito bem para mim"!
[47]
Fiz ali a minha sopinha,
[48]
botei-lhe uma batata,
[49]
ralei-a ,
[50]
botei-lhe uma manadinha de arroz,
[51]
botei-lhe uma cenourinha cortadinha,
[52]
botei-lhe um bocadinho de azeite
[53]
e [vocalização] e logo ainda botei uma couvinha desta penca, cortadinha, cortadinha.
[54]
Olhe e tenho…
[55]
Comi ao meio-dia
[56]
e já tenho para a noite.
[57]
Pronto, já tenho a minha comida feita!
[58]
INF Sim, para o dia todo.
[59]
E passo bem.
[60]
A gente já chegamos a uma certa idade que já a gente come menos.
[61]
[pausa] Sustenta-se com pouco.
[62]
Eu de manhã bebo um gole de cevada
[63]
e estou inté ao meio-dia.
[64]
Não como também.
[65]
INF Não como de manhã.
[66]
Mesmo quando me deram comprimidos para tomar agora quando estive assim, tinha de tomar dois [vocalização] ao almoço, ao meio do almoço.
[67]
E depois tomava um às dez horas [pausa] do dia.
[68]
E depois tomava outro antes de do comer ao meio-dia.
[69]
E depois ao meio do comer – a m- a meia hora antes do comer e logo ao meio do comer – dois.
[70]
E depois de tarde outro, [pausa] às sete da tarde.
[71]
E an- [vocalização] E antes do comer, meia hora, outro.
[72]
E depois ao meio do comer outra vez.
[73]
Mas eu de manhã não comia,
[74]
não os tomava.
[75]
Sim, os de de manhã só só tomava o que tomava às dez horas,
[76]
o mais não tomava mais nenhuns que não comia.
[77]
Bebo o gole da cevada…
[78]
Pronto, já estou!
[79]
[vocalização] A gente passa.
[80]
Chega-se a uma certa idade já a gente está feito,
[81]
a gente não precisa de muito comer.
[82]
É assim.

Edit as list • Text view • Sentence view