R&D Unit funded by

Sentence view

Montalvo, excerto 30

LocationMontalvo (Constância, Santarém)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Guilherme
SurveyALEPG
Survey year1991
Interviewer(s)Ernestina Carrilho Ana Paula Banza
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Andei lá a trabalhar em Portalegre, numa quinta que lá está do lado de baixo – que era dos Henriques, de renda –, que era dos Falcões, que é de era de família de dos mesmos donde as meninas estão.
[2]
[pausa] Não se co- Não conhece Portalegre ou é de lá?
[3]
INF Veio de lá pequena?
[4]
Conhece?
[5]
INF É quando a gente vai da estação para lá…
[6]
INF Só vê Portalegre quando quando desce, [pausa] quando desce para baixo.
[7]
INF Eu conheço isso tudo aí.
[8]
Já fui a pé para aquele lado dali também.
[9]
INF As landezitas.
[10]
É landezitas que estão por baixo, na, na que é do jarro.
[11]
Comem aquilo, aquelas landezitas.
[12]
INF E tal, que faz bem para o para os bácoros.
[13]
E depois eu perguntei assim: "Ó amigo, você fazia favor,
[14]
dizia-me aqui onde é que era o caminho para ir" –
[15]
se eu falar, vê se é verdade ou é mentira –
[16]
"diga-me o caminho aqui para, para para Torre de Palma".
[17]
[pausa] Não, não Não é mesmo Portalegre.
[18]
INF Era Torre de Palma.
[19]
É, era É naquela estrada que vai para Vila Boim.
[20]
INF Vai Vai para Vila Boim naquela recta que está aí.
[21]
Era aí n-, aí para esse lado.
[22]
"Você ensinava-me aí o caminho que é para Torre de Palma"?
[23]
Diz ele assim : "Olhe, você não se engana:
[24]
você vai por esta carreteira fora" [pausa] –
[25]
que uma carreteira é uma estrada.
[26]
INF Lá.
[27]
INF Um caminho, pois.
[28]
INF "Vá por esta carreteira fora.
[29]
Você acolá adiante mete pela linda abaixo" –
[30]
uma linda é uma estrema;
[31]
realmente é um é um nome bem empregado!
[32]
Uma linda é uma estrema,
[33]
uma estrema é bonito.
[34]
É,
[35]
é uma coisa.
[36]
INF "Vai por aquela linda fora.
[37]
Lá mais adiante encontra um arrebenta-diabos" –
[38]
é uma encruzilhada!
[39]
INF É um arrebenta-diabos.
[40]
"Encontra um arrebenta-diabos,
[41]
você volta à sua esquerda,
[42]
está uma vereda mal seguida,
[43]
vai lá ter mesmo ao casal".
[44]
INF Mas depois mais tarde é que a gente foi descobrir isto.
[45]
[vocalização] O arrebenta-diabos era uma encruzilhada.
[46]
O arrebenta-diabos era era a encruzilhada,
[47]
[vocalização] era uma cruz, pois.
[48]
INF E uma vereda mal seguida era um carreiro um cami-, um caminho, um carreirozito que ia por ali fora.
[49]
Está a ver como isto há diferença de de nomes de coisas de terras para terras.

Edit as list • Text view • Sentence view