R&D Unit funded by

Sentence view

Porto de Vacas, excerto 2

LocationPorto de Vacas (Pampilhosa da Serra, Coimbra)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Carminda
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Só um a- um ano, cá, morreram [vocalização] duas pessoas aqui afogadas.
[2]
Foi [vocalização] uma umas pessoas que iam para passar de noite para aquele lado e levavam as alanternas, aqueles candeeiros a petróleo.
[3]
INF E [vocalização] E a pessoa com o candeeiro a petróleo lá dentro do barco perde-se
[4]
e não sabe [vocalização] o rumo que toma.
[5]
E o senhor que ia a a guiar o barco…
[6]
Eram duas senhoras que aqui do Maxialinho que iam para uma missa para para Janeiro de Baixo, aqui para a freguesia, adonde em primeiro não não vinham dizer missa assim [vocalização],
[7]
e iam a passar o rio para aquele lado.
[8]
E o senhor como leva-…
[9]
Elas traziam a alanterna, como era de noite,
[10]
INF ainda,
[11]
que era a missa lá às oito horas.
[12]
No Inverno era de noite.
[13]
INF O senhor começou a…
[14]
Só aquando chegou aqui ao pé do açude é que ele viu que vinha perdido.
[15]
INF Aquando ele depois morreu, ele [pausa] apareceu aqui no esteiro;
[16]
e outra senhora apareceu ali na povoação em Janeiro de Cima;
[17]
e a outra senhora v- conseguiu-se salvar,
[18]
foi bater ali numa fraga,
[19]
e agarrou-se à fraga
[20]
e começou a gritar,
[21]
e as pessoas de estavam na cama,
[22]
foi tudo a correr,
[23]
ainda a conseguiram tirar.
[24]
Os outros dois já só apareceram uns dias depois.

Edit as list • Text view • Sentence view