R&D Unit funded by

Sentence view

Santo André, excerto 14

LocationSanto André (Montalegre, Vila Real)
SubjectA alimentação
Informant(s) Gotardo
SurveyALEPG
Survey year1984
Interviewer(s)João Saramago Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Ai!
[2]
Valha-me Deus!
[3]
Vocês 'chamarão-me' a isto os míscaros ou os patanelos?
[4]
INF O, o Os cogumelos.
[5]
INF Míscaros.
[6]
Ai, ele valha-me Deus!
[7]
INF Os cogumelos é uns…
[8]
INF São uns.
[9]
Os míscaros são outros.
[10]
INF É o Nós chamamos-lhe:
[11]
[vocalização] os cogumelos é os patanelos.
[12]
INF Patanelos.
[13]
Cogumelos patanelos.
[14]
E os outros são míscaros.
[15]
INF É, distin- Ai, é muito bem.
[16]
É no, é no, no, no no folho e no pé que botam, e naquele, na- e naquele folhelho que botam porque parecem folhas.
[17]
INF Parecem estas folhas de livro, não é?
[18]
INF É isso.
[19]
É os patanelos.
[20]
E o míscaro é direito, directo por baixo.
[21]
INF Pois.
[22]
INF E ambos se comem.
[23]
Ai, ai que longe!
[24]
É por isso que as coisas andam tão…
[25]
INF Ai, que longe!
[26]
INF Chamamos-lhe como?
[27]
É [vocalização] É assim:
[28]
os vermelhos, chamamos-lhe arrebenta-bois, nós cá no nosso sítio – os vermelhos.
[29]
INF E os outros chamamos-lhe as cacabinas.
[30]
Cacabinas também que não se podem comer.
[31]
E outros comem-nos.
[32]
Pronto!
[33]
E eu também hei-de experimentar a comer, que eu gosto muito daquilo.
[34]
Pronto.
[35]
INF Das cacabinas brancas.
[36]
INF Crescem to- Crescem para fora!
[37]
Vêm mesmo, porque são assim altas.
[38]
Se for preciso são assim.
[39]
INF Não.
[40]
Ele isso aqui não conheço.
[41]
[pausa] Aqui é tudo,
[42]
olhe, é patanelos, [pausa] patanelos arrebenta-bois, cacabina…
[43]
O patanelo e o míscaro é para comer.
[44]
E o arrebenta-boi e as cacabinas…
[45]
[pausa] Só há cacabinas e patanelos.
[46]
Dos outros não lhe ouço chamar mais nomeadas.
[47]
INF Nós é tudo míscaros.
[48]
[pausa] É tudo míscaros.
[49]
INF Não rom- Mas isso é conforme [vocalização] a árvore que os dá.
[50]
INF Nós dizemos assim:
[51]
"Olha, olha que míscaros aqui há de carvalho!", ou de castanheiro, ou de tojo…
[52]
Que os do tojo são roxos.
[53]
INF Muitos Um homem parte assim um míscaro,
[54]
é branquinho.
[55]
E de caminho, de momento, ele abre aquilo,
[56]
ele abre tanto que fica todo roxo!
[57]
[pausa] Mas são distintos!
[58]
INF Distintos, para ai Jesus, para comer!

Edit as list • Text view • Sentence view