R&D Unit funded by

Sentence view

Vila Praia de Âncora, excerto 24

LocalidadeVila Praia de Âncora (Caminha, Viana do Castelo)
AssuntoOs peixes e outros animais marinhos
Informante(s) Agesilau

Text: -

[1]
INF Peixe branco?
[2]
É o robalo,
[3]
é a tainha.
[4]
INF Porque é branco.
[5]
Porque é branco.
[6]
É.
[7]
INF Não senhor.
[8]
INF Bem, à, à, à p- à pescada, já não se dá esse apelido de de peixe branco.
[9]
INF O peixe branco, chamamos nós:
[10]
Ai que, ai, ai que "Ai que cardume de peixe branco vai ali!
[11]
Ai que cardume [pausa] de peixe branco ali vai"!
[12]
Sabe o que porque é?
[13]
Que Porque antigamente nós tínhamos essa pronúncia.
[14]
E agora temos também.
[15]
Porque há há cardumes de tainhas, há cardumes de robalos – aqui, mesmo aqui, aqui na costinha, que uma pessoa vê-os.
[16]
E dizem assim: "Ai rapaz!
[17]
Que cardumes de robalo"!
[18]
Ou Ou peixe branco.
[19]
Nós temos essa essa pronúncia.
[20]
Aqui é,
[21]
essa pronúncia é: "Um cardume de peixe branco".
[22]
Assim como nós dizemos também: "Ai que monte de sardinha"!
[23]
Um monte de sardinha é a que vai toda junta.
[24]
INF Muito.
[25]
Cham- Bem, aí, chamamos-lhe cardume,
[26]
chamamos-lhe montes de sardinha.
[27]
"Ai, que grandes montes de sardinha"!
[28]
Já não se- Já não damos, muitas v- muitas vezes, não lhe damos nome de cardume.
[29]
Damos: "Ai, que montes de sardinha vai acolá"!

Edit as list • Text view • Sentence view