R&D Unit funded by

ALC04

Alcochete, excerto 4

LocationAlcochete (Alcochete, Setúbal)
SubjectA rega
Informant(s) Anselmo
SurveyALEPG
Survey year1990
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Então e uma coisa que era assim? Que andava um burrinho à volta duma coisa que tinha uma ro-

INF Isso e- Isso era uma nora.

INQ1 Também conhece?

INF Conheço.

INQ1 Como é que era?

INF [vocalização] Isto era [pausa] Isto era [pausa] o poço [pausa] e puxava a água para dentro, para um tanque. [pausa] E isto era [pausa] uma nora. E isto tinha uns alcatruzes. [pausa] Tinha uns alcatruzes, que andava à roda, ia abaixo à água, enchia e trazia para cima. E o burro [pausa] andava a puxar isto para a nora andar à roda. Ele, se parasse, nem vinha a água acima. Aquilo estava parado. E o burro [pausa] tinha que andar com os olhos tapados [pausa] ia à roda e, quando estava parado, vinha um rapaz com um bocado de pau: "Anda para diante, burro"! Puxava então [pausa] ele e os alcatruzes iam abaixo; conforme ele andava à roda, enchia e trazia assim para cima, para o tanque. Chegava acima, vazava para o tanque. O tanque estava mesmo debaixo do alcatruz. [pausa]

INQ2 Pois.

INQ1 Pronto! E, e lembra-se os alcatruzes onde é que estavam presos?

INF Era, era tudo em Era tudo [vocalização] aparafusados àquela engenhoca.

INQ1 Não se chama? Não se lembra do nome que dava?

INF [vocalização] Era, era Aquele era umas umas correntes. Aquilo era aparafusado, os alcatruzes, e depois aquilo andava à roda.

INQ1 E aquele

INQ2 Não se lembra o nome disso?

INF Não me lembra é o nome disso.

INQ1 E aquela coisa onde estava preso o, o, o burro?

INF O burro? Isso era a vara. Era a vara e ele, e ele, e o, e a. Ele era uma vara e tinha tinha para o burro pôr ali [vocalização] os tirantes; com a coelheira, engatava-se os tirantes e o burro puxava.

INQ1 E onde é que os alcatruzes despejavam a água?

INF Para o tanque.

INQ1 Era directamente para o tanque?

INF Para o tanque. Andava à roda e ia despejando para o tanque. [pausa] Depois, do tanque, é que era transportadas depois para as terras. Largava-se do tanque, vinha por o rego, punha-se a travadoira e regava-se com a e co- ou com o cabaço. Antigamente era assim. Agora

INQ1 Portanto, a ou o cabaço era utilizado depois de tirar do tanque para a?

INF Pois. Era depois de a água vir do tanque para a terra.

INQ1 Sim senhor. Mas havia com Nos poços, também havia antigamente assim uma coisa que era um cilindro que se dava à manivela? Não se lembra disso? Deixa ver se está aqui no álbum?

INF Ah!

INQ1 Assim uma coisa em que rolava a

INF Isso é, era era uma bomba [pausa] de braço.

INQ1 Não. Essa bomba era de braço?

INF Era.

INQ1 Não. O que eu pergunto era assim uma espécie dum, dum tronco de árvore, que se, que tinha uma manivela e a corda do balde ia enrolando ali. Não se lembra de ver isso?

INF [vocalização] Houvia aqui um poço, aqui, mesmo ali do Largo do Tio Padre Cruz aquele que está tapado , aquele poço era o poço do Lar de São João. Mas tinha uma, uma uma roda, a gente íamos tocar à roda e ia mas era um cano buscar a água um chupadouro; um chupadouro! Vinha por aquele cano e depois vazava para a torneira. Tinha uma pia para a gente dar água aos animais e [vocalização] tinha em cima, onde a água caía para o para a pia, tinha assim outra bacia grande debaixo que punha as mulheres punha as as bilhas ali dentro daquela pia e tocavam à bomba. [pausa] Está tapado.

INQ1 Então não se lembra Nun-, nunca viu um sarilho?

INF Um sarilho? [pausa] Eu vi. Cheguei a ver isso. Um sarilho. Mas ele eu os nomes disso é que eu não não me lembro.

INQ1 Mas como é que era o sarilho que conhece?

INF O sarilho era, era era uma espécie do também como é a uma nora. [vocalização] Era também de andar à roda e, e e puxar a água. [pausa] Essa coisa do sarilho [vocalização] era como é a uma manivela, [pausa]

INQ2 Rhum-rhum.

INF com um braço. [pausa] A gente puxava.

INQ1 E, e como é, o que é que acontecia à corda?

INF [vocalização] A água vinha por cima também com com uma uma espécie de, de duma engrenagem, num dum veio, que tinha. Corria assim numa corrente, depois vinha e a água vazava. Mas isso era mais era mais custoso. Isso acabou.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view