R&D Unit funded by

CDR27

Cedros, excerto 27

LocationCedros (Horta, Horta)
SubjectA língua e a comunicação
Informant(s) Joana Jaqueline
SurveyALEPG
Survey year1977
Interviewer(s)João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ Diga-me o que é? Quais são as diferenças que acha da Ribeira Funda?

INF1 Da Ribeira Funda para aqui?

INQ Rhum.

INF1 "Credo! Aquela rapariga está doida! Ela estava namorada e deixou o rapaz por causa daquele outro laparoso. Nunca se constou! Tu ouvistes isto"? "Olha, mulher, é verdade! Olha, a nossa Jesuína foi abaixo aos Cedros a mudar as vacas, e chegou abaixo, a vaca tinha dado bezerro"! Risos Agora não se fala tanto, tanto assim acentuado, mas trinta e quarenta anos, era isto tal qual.

INQ Então era mais diferente do que das ou-, do que do resto das outras freguesias?

INF2 Era.

INF1 Da Dos Cedros para a Ribeira Funda fazia mais diferença do que dos Cedros para o Salão ou para a Ribeirinha.

INQ Rhum.

INF1 Mas que dos Cedros para o Salão também se nota a diferença!

INF2

INF1 O Norte Pequeno O Norte Pequeno: "Credo, Jesus Maria, olha vai chover"! "Ah, credo, olha" É mui- muito depressa e com outra guinada.

INF2 E a Praia também é diferente.

INF1 E a Praia do Norte também é: "Credo, a nossa mãe"! [vocalização] Mas Mas faz diferença do Norte para a para a Praia do Norte. A, a Praia O Norte Pequeno pertence ao Capelo.

INQ Rhum-rhum.

INF1 A Praia do Norte é uma freguesia pequenina, mas é sozinha, independente, está por si. Mas lugares tão perto que faça tanta diferença como os Cedros com a Ribeira Funda não é fácil.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view