R&D Unit funded by

CPT22

Carrapatelo, excerto 22

LocationCarrapatelo (Reguengos de Monsaraz, Évora)
SubjectErvas, arbustos e flores
Informant(s) Hermes
SurveyALEPG
Survey year1979
Interviewer(s)João Saramago Celeste Augusto
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Nunca ouviu falar na alfazema?

INF Tenho ouvisto falar mas não conheço.

INQ1 Rhum-rhum. Olhe, e uma outra que também tem uma flor amarela e que não cheira muito bem? E que, às vezes, portanto, quando, nas feridas dos animais, aquilo punha-se na ferida que era para ajudar a curar.

INF Para ajudar a curar?

INQ1 Para as feridas dos animais? E também

INF Então não é a erva-das-cinco-linhas?

INQ1 Rhum! Erva-das-cinco-linhas utilizava-se para as feridas dos animais?

INF Sim senhor. E para as feridas da gente [pausa] também.

INQ1 Rhum. E como é, como é que é? Como é que é a erva-das-cinco-linhas?

INF Tem uma folha larga e tem essas e tem as linhas. Em se pondo Se alguma ferida está mal assombrada, punha-se uma folha daquelas ali, e ligava-se.

INQ1 Cento e dezassete.

INF Depois a ferida quando era daí [vocalização] por uma hora ou duas, estava branca. E havia outra que a gente lhe chamava a boca-do-lobo.

INQ1 Rhum! Como é que era essa então?

INF Era também uma folha larga. E chamava-se-lhe a boca-do-lobo porque criava uma flor, chamavam-lhe a boca-do-lobo [pausa] àquela flor.

INQ1 Rhum-rhum. E também tinha assim a folha larga?

INF Tinha a folha larga. Ainda era melhor que a erva-das-cinco-linhas.

INQ1 Pois. E a, e a, o tio Hermes nunca ouviu falar na, na arrúdia? Ou na arruda?

INF A arrúdia?

INQ1 Também se usava para alguma coisa?

INF A arrúdia, eu conhecia, a arrúdia. Até a gente, às vezes, quando as conversas não calhavam muito, [pausa] dizíamos assim:

INQ1 Rhum.

INF "Hum! Tu conheces a arrúdia pelo cheiro"! Risos De maneiras que

INQ1 Pois. Então a arrúdia cheira mal, é?

INF Pois. Pois.

INQ1 Rhum-rhum. E uma outra, tio Hermes, que umas baguinhas Portanto, cresce assim numa espécie duma moita e umas baguinhas pretas? E essa ma-, a madeira dele até quando se queima cheira bem

INF [vocalização] Umas baguinhas pretas

INQ2 É cento e trinta e oito?

INQ1 É. Que até nalguns, nalguns lados, aqui não sei se punha ou não, que se punha no cortume ou então na aguardente para dar um gosto. Aqui não sei se se costuma fazer.

INF Não, para aqui não.

INQ1 Nunca ouviu falar no zimbro?

INF Para aqui não.

INQ1 Não.

INF Com umas baguinhas pretas, não sei.

INQ1 Rhum-rhum. Olhe, e uma outra que é, que é doce, que até se põe na aguardente com açúcar que é para c-, e aquilo cria um raminho dentro, o açúcar faz ali no, no ramo, faz assim umas coisas muito brancas. É uma bebida que, que se faz.

INF Não conheço.

INQ1 Nunca ouviu falar no funcho? Ou na erva-doce?

INF Ah, é o funcho?

INQ1 Rhum.

INF Conheço bem. Oh, mesmo além onde estivemos além está ele além umas uns que estão secos porque eu porque eu cortei-os com uma [vocalização] com uma enxada.

INQ1 Havia? Pois.

INF É o funcho. Conheço-o bem.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view