R&D Unit funded by

CRV33

Vila do Corvo, excerto 33

LocationVila do Corvo (Corvo, Horta)
SubjectErvas, arbustos e flores
Informant(s) Feliciano Florinda
SurveyALEPG
Survey year1979
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationSandra Pereira Márcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Arrúdia?

INF1 Ah, também não temos isso.

INQ1 E o zimbro?

INF1 Zimbro sim. Zimbro temos.

INQ2 Como é que se chama? Chamam zimbro?

INF1 Zimbro.

INQ1 Como é que é? Como é que é o zimbro?

INF2 umas bolinhas azuis escuras.

INF1 u umas bolazinhas azuis. E depois quando vão amadurecendo fazem-se amarelas. E é [vocalização], e é da, da Os raminhos, ao princípio, são assim, por exemplo, desta largura ? e depois vão vão então engrossando. E a folha é uma folhinha curtinha e [vocalização] delgadinha, de cor [vocalização] [pausa] E agora [pausa] ela quer-se fazer negra. Mas ele mas não é não é agora bem negra.

INQ2 Pois.

INF1 É escura. E a folha é miudinha.

INQ1 Rhum.

INF1 Disso temos . Faz-se va- lenha e [vocalização] madeira de, de utensílios de, de de bois: carros, arados, é grades, etc, [vocalização] dessa coisa. É utilizada para isso. O, o que O que serve para [vocalização] para utensílios de lavoura é guardado e o que não presta [pausa] para o lume.

INQ2 Pois. Mas não é isso que se chama pau branco?

INF1 Não. O pau branco é outro. [pausa] Não senhora. O pau branco é outro; é ele a ma- madeira mais dura e a folha do pau branco é negra, [vocalização] recortada. [vocalização] Também é folha miudinha mas o zimbro o zimbro é [vocalização] uma coisinha ele âmago como uma pena de de [pausa] Pena nada! É uma coisa de nada.

INQ2 Pequenino?

INQ1 É mais, é mais compridinho e estreitinho?

INF1 Sim. Uma coisinha compridinha. Não tem mais comprimento do que esta unha.

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 E uma coisinha muito delgadinha.

INQ1 É isso. Olhe Diga.

INF1 [vocalização] Eu amanhã, se calhar, até lhe hei-de trazer umas coisinhas para mostrar.

INQ2 Está bem. Eu gostava de ver.

INF1 Eu hei-de trazer se me lembrar. Ando assim com a cabeça [pausa] muito esquecida, mas ele [pausa] eu hei-de trazer [pausa] uma coisinha na algibeira para, para para ver.

INQ2 Sim senhor.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view