R&D Unit funded by

FIG02

Assanhas (Figueiró da Serra), excerto 2

LocationAssanhas (Celorico da Beira, Guarda)
SubjectErvas, arbustos e flores
Informant(s) Arnaldina
SurveyALEPG
Survey year1997
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF Esta [vocalização] chamamos [vocalização] o chá da horta. , [pausa] Chamamos

INQ1 Chá da horta, que é bom para várias coisas também.

INF É. Cha- Faz bem [vocalização] aos estômagos este chá [pausa] também.

INQ1 Ó senhora Arnaldina, e como é que chama a isto onde tem a

INF Olhe, é um crivo. Era Era por onde crivávamos as papas. [vocalização]

INQ1 As papas? O que eram as papas?

INF As papas? Era o milho.

INQ1 Ah!

INF Mandávamos moer às moleiras, que a gente gostava muito de, de das papas, em tempo. E este E depois quando vinham da moleira, crivávamos por este crivo, ficavam aqui as carolas mais grossas. E as papas caíam As miudinhas caíam aqui para baixo, era o que era o que a gente fazia com o leite.

INQ1 Como é que se faziam? Ai, com leite.

INF Com leite de Púnhamos leite de cabras e de ovelhas. E depois fazíamos aquelas caldeirinhas de papas; às vezes até lhe deitávamos arroz; assim juntas com arroz e com o leite ficavam Oh, havia gente que gostava mais das papas do que é ca com o arroz .

INQ1 Sim senhor.

INF Olhe. Olhe, , este era uma dorna [pausa] que também tínhamos de vinho.

INQ1 Era uma quê?

INF Uma dorna. Chamávamos isto uma dorna.

INQ1 Mas, mas era uma dorna porquê? Porque era aberta?

INF Era onde pisá- onde pisávamos o vinho [pausa]

INQ1 Ah!

INF em primeira, quando tínhamos menos. Depois arr- Agora, depois, arranjaram a [vocalização] Tenho um Até ali tenho um pio aonde pisávamos o vinho.

INQ1 Sim senhora.

INF Depois [vocalização] aqui ainda t-, uma f- um filho meu ainda aqui teve uma taberna [pausa]

INQ1 Ah, pois.

INF e um café. Depois olhe agora está tudo abandonado. Eles abalaram.

INQ1 Então e aquilo ali o que era? Aquelas madei-, aquelas

INF Aquilo era onde botavam as mercearias.

INQ1 Ah, está bem!

INF Olhe, ainda está.

INQ1 Não é do tempo do, de que apanhavam centeio e isso, não? Não é desse tempo aquilo? É da mercearia, ?

INF Ai! Do centeio? Tínhamos ali um arcaz muito grande de cem alqueires! E ti- [vocalização]

INQ1 Ah, pronto, era isso! Era um arcaz.

INF Era. Eram. Chamávamos-lhe um arcaz.

INQ1 É que eu pensei que aquilo era um arcaz. Pensei que aquilo era

INF É [vocalização], é. Aquilo é Fizeram-no era para deitarem arroz e açúcar [pausa]

INQ1 Pois, pois.

INF e massa. [vocalização] Quando tínhamos

INQ1 Olhe, o João está ali a pôr uma data de ervinhas

INQ2 Espera, deixa estar que eu vou .

INQ1 Ai, não queres que pergunte?

INQ2 Não, está bem. Mas é que depois É que depois eu, eu queria-lhe, não queria mostrar isso tudo para ver se a coisa, para ela fazer a distinção.

INF Olhe, isto, isto chamávamos-lhe a as sarralhas.

INQ1 Sarralhas?

INQ2 Que são aquelas

INF Sarralhas.

INQ2 Que são ocas

INF É. É, é.

INQ1 É o pissenlit.

INQ2 Não são tão carnudas.

INF A isto chamávamos sarralhas.

INQ1 É o pissenlit, mas é mais maciozinho.

INQ2 Cheire, cheire.

INF Olhe, isto é montraste. Também muito à nossa porta.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view