R&D Unit funded by

GRJ40

Granjal, excerto 40

LocationGranjal (Sernancelhe, Viseu)
SubjectO vestuário
Informant(s) Ercília Emanuel
SurveyALEPG
Survey year1978
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ Quando a senhora era nova, o que é que vestia logo por cima da pele?

INF1 [vocalização] Uma camisa, não é? Antigamente eram camisas. N- Agora são combinações e antigamente eram camisas assim de ombreirinha. De ombreira. Muito bordadinhas e muito arranjadinhas, mas era uma camisa.

INQ E por cima, o que era?

INF1 E por cima, pois, uma blusa, uma saia um, um.

INF2 Um colete. Naquele tempo, se calhar, ainda se usavam.

INF1 Ah, por cima da camisa era o coletinho, apertado à frente. Não usavam? Eu nunca andei sem ele na minha vida. Nem me ajeito. Hoje não tenho mamas nenhumas e não me ajeito a andar sem ele. Não me ajeito, não. Parece que ando em coira. E era um um soutien. Na- Naquele tempo não se chamavam soutiens. Era um colete.

INF2 Era um colete.

INF1 Era um colete. Era apertadinho à frente, aqui. Apertava-o a gente como aperto aqui a blusa, atacava

INF2 Com atacadores.

INF1 Com um atacador. Os coletes que a gente usava antigamente.

INQ Olhe, e, e por baixo da saia o que é que usava?

INF1 Um Um saiotinho. A gente naquele tempo era o saiote.

INF2 Não havia calças.

INF1 Era um saiotinho de flanela. Naquele tempo a gente não usava calças nem nada.

INF2 Elas naquele tempo não usavam calças que era para lhe verem as ratas.

INF1 Não era nada. Não se usavam.

INF2 Não as havia!

INF1 Não se usavam. Haver, havia. Então há-as

INF2 Havia aonde? Antigamente não havia nada disso.

INF1 Então não havia pano para se fazerem e muita costureira?

INF2 Mas não havia calças.

INF1 Ouve , a irmã do Epicuro o Epicuro tem trinta e tal

INF2 Havia calças era para os homens!

INF1 Espera , eu te calo! Do Epicuro eu O Epicuro tem trinta e tal anos e eu não andava sem elas.

INF2 Mas isso foi trinta anos.

INF1 Ah, então! Mas andava com elas.

INF2 Agora cinquenta anos ou uma coisa, havia alguma coisa?

INF1 Isso não. Nalgum tempo não. Nalgum tempo, a gente foi criadinha muito Até porquinha! Vinha a menstruação, a gente nem Era limpar às roupinhas que trazia, era uma porcaria.

INF2 Não havia nada como agora, homem. Isto foi o melhor tempo que apareceu no mundo!

INF1 Era, era.

INF2 Agora!


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view