R&D Unit funded by

MIG26

Ponta Garça, excerto 26

LocationPonta Garça (Vila Franca do Campo, Ponta Delgada)
SubjectErvas, arbustos e flores
Informant(s) Amílcar Amoedo Amós
SurveyALEPG
Survey year1996
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF1 Nas Carcelas dava disso! ainda nos matos ele nos matos que a gente deitavam as as vacas! Eram as alfeiras, sabe?

INF2 Mas custa-se a ver. Agora, custa-se a encontrar.

INF1 Ele custa sempre a p- encontrar disso. Porque, [vocalização] a gente, está tudo arroteado dentro.

INQ1 Mas não é essa, senhor Amílcar, pois não?

INF1 Não senhor! Isto parece-me que é fava da terra, [pausa] que é a que nos muros.

INF2

INQ1 É. nos muros?

INF1 Isso é fava fava da terra. Que o Anaxímenes aqui para trás

INF2 Tudo isto é [vocalização] fava. [pausa] Exactamente.

INF1 É, mas isso é o que nos muros. Isso é fava da terra que o Anaxímenes foi buscar isso para fazer um chá para as vacas.

INQ2 Fava da terra, portanto, é a nossa

INQ1 Cento e vinte e dois?

INF1 Ao quintal do Cássio.

INQ1 Cento e vinte e dois.

INF1 Fava da terra.

INQ2 E então a erva-ferra que o senhor falou?

INF1 A erva-ferro a erva-ferro.

INF2

INQ2 O que é erva-ferra?

INF3 É parecido com essa que está aqui, mas não é. Isso é uma outra erva.

INF1 É uma erva

INQ2 É parecida com a fava do mato?

INQ3 É fava da terra. É fava da terra, da terra, da terra.

INF1 É É uma erva rasteira. É também erva rasteira. A gente [vocalização], quando havia uma lata de leite que derramava, a gente pegava num bocadinho de erva-ferro que na nos matos [vocalização], ele era ao das canadas, donde passava [vocalização] os animais

INF2 se custa a encontrar mas aparece.

INF1 Ele [vocalização] a gente pegavam num bocadinho de erva dele e espremiam-lha assim. Deitavam naquele buraco e [vocalização] soldava a lata. Soldava por uns tempos. Não derramava mais.

INQ2 Ah! Pois, pois, pois.

INF2 Ou [vocalização]

INF1 Quando lavavam se sabe que aquilo tirava.

INF2 Ou mesmo com cola que a gente fazia, [pausa] aquilo encharcava-se.

INF1 Mas a gente sabiam que aquele lado estava [pausa] estava roto, não é, e deitavam-lhe um bocadinho daquilo e aquilo era como uma cola, pegava ali. Isso é a erva-ferro.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view