R&D Unit funded by

MIN15

Arcos de Valdevez, excerto 15

LocationArcos de Valdevez (Arcos de Valdevez, Viana do Castelo)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Arlete
SurveyALEPG
Survey year1996
Interviewer(s)João Saramago Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo, Ana Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Como é que se disse Como é que disse que se chamava aqui o sítio?

INF Aqui é o lugar do Barreiro.

INQ1 Lugar do Barreiro.

INF É, sim senhor. É o lugar do Barreiro. É estas casas aqui, aquelas acolá [vocalização]

INQ2 Pertence tudo a Ponte da Barca?

INF Não, não, não.

INQ2 Ou a Arcos de Valdevez?

INF É tudo aos Arcos, tudo aos Arcos. Até meio da Ponte da Barca [pausa] meio da Ponte da Barca é os Arcos.

INQ2 Pois.

INF Proba, Campo de Lima, a zona agora a zona industrial que está acolá Está acolá a BIC não é? , que também fazia tudo, tudo os Arcos.

INQ1 Era tudo os Arcos?

INF Tudo. É, sim senhor.

INQ1 E a A senhora e o seu marido sempre viveram por aqui ou foram?

INF Vivemos. Até nunca saímos.

INQ1 Sempre aqui?

INF Estamos casados cinquenta e um ano

INQ2 Mas nasceram onde? Aqui?

INF Ele nasceu aqui e eu nasci, eu eu então nasci no outro lado do rio, em [nomepróprio].

INQ1 Então encontraram-se a meio do rio?

INF [vocalização] E eu, eu tinha a minha avozinha na banda daqui os meus avozinhos; meu pai era daqui e depois eu vinha aqui E eu, não era por desfazer, mas diz que eu era muito linda em pequenina!

INQ2 Ainda agora é.

INF Ele não. Eu agora [vocalização] tenho levado muitos contratempos para criar sete filhos

INQ1 Como é que a senhora se chama, desculpe?

INF Sou Arlete.

INQ1 Arlete.

INF E então

INQ1 Manuela e eu João.

INF Graça a Deus, por muitos anos. E então [vocalização], passava aqui no barco. E ele via eu que passava eu passar por , pronto! Fiz então anos na Senhora do Vale! que eu não sei se ouviu falar.

INQ1 A Senhora do Vale?

INF [vocalização] Na Na Senhora do Vale que é para o lado de São Jorge para quem vai para bandas de acolá. E nós fomos e tomámos namoro. [vocalização] Ele, ele tinha Ele tinha dezasseis anos e eu tinha cato- quinze. Pronto, começámos a andar novinhos! Falámos oito anos e meio!

INQ1 Ainda foi muito tempo!

INF Muito respeito. Muito respeito um para o outro. Respeitou-me como [vocalização] se fosse irmã dele e [vocalização] . E ia [pausa] Os meus pais iam para Viana, eu ficava em casa com os meus irmãos porque era a mais velha Eram nove irmãos [pausa] e eu era a mais velha deles todos não é? e é que trabalhava no campo, e é que os levava Tinha vaquinhas para lhe tirar o leite, e fazia assim E pronto, ele ia para nossa casa, pronto! Um dia foi, ele [verbo] a tropa Queria casar antes de ir para a tropa; eu não, que devia ser muito canalha. Deu a tropa, dezoito meses, na Póvoa do Varzim. Veio em Maio. Depois a minha mãe, não sei se estava chateada, disse: "Ó rapaz! Tu, a mi- a minha filha para ti não é"! "Ai, tia Armanda! Deus do céu é que nos há-de desapartar um do outro"! "Então 'casende-vos'"! A minha mãe emprestou-nos cem mil réis naquele tempo. Pronto, fui ao padre. O padre queria Viu-lhe a nota de cem mil réis, queria [pausa] cem mil réis por casar. [vocalização] Diz ele logo: "Não. O senhor abade casou fulano c- o primo com primo. E [vocalização] E eu que não sou nada, quer-me cem mil réis e ao outro levou menos". Casámos na mesma altura. Esse rapaz até morreu agora na França. E então ele pegou e [vocalização] pronto. Diz: "Então dai-lhe ". E casámos, quedámos, viemos para aqui para à dos meus sogros. Estive aqui sete anos com os meus sogros, Deus lhe perdoe. Depois fomos para o moinho que acolá em baixo outro moinho. Abaixo deste, outro moinho, e outro em baixo. E nós depois fomos para [pausa] Mas depois então é que quando as crianças começaram a crescer, viemos para aqui outra vez. não tínhamos [vocalização] assim a conveniência a casa era uma e não tínhamos. Tornámos a vir para aqui e depois os falecidos faleceram Estamos aqui. Agora os meus filhos, um tem uma casa aqui adiante [pausa] tem aqui uma casa , a rapariga tem adiante outra, e outra está em, em Lavra- em Ponte da Barca casada E o meu [vocalização], meu fi-, o meu mari- os meus filhos queriam comprar isto. É recordação do pai não é? Como o pai nasceu aqui E o pai nunca saiu daqui para lado nenhum. Nadinha!


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view