R&D Unit funded by

MTV37

Montalvo, excerto 37

LocationMontalvo (Constância, Santarém)
SubjectAs alfaias agrícolas
Informant(s) Guilherme
SurveyALEPG
Survey year1991
Interviewer(s)Ernestina Carrilho Maria Lobo
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 E quando um carro ia por um caminho de terra, que deixava assim aquela marca?

INF Rodadas.

INQ1 Ah! Rodadas.

INF "Olha, passou aqui as rodadas".

INQ1 E

INF E E é aquilo diante disso um engano. A gente, pode passar um um rebanho de vacas pela estrada ao de uma qualquer, a gente se chegar ao e olhar para o rasto: "Eh , andou aqui um rebanho de bois". Não é vacas. Risos Se for ao talho, é ao contrário.

INQ1 Pois é.

INF compra car- É c- É carne de boi ou de bezerro, mas é carne de vaca.

INQ1 De vaca, pois.

INF É. é ao contrário. [pausa] Está a ver? [pausa] Ai, eu fui tanta vez a Tomar, de noite, para ir buscar carros para vir para os meus patrões, tinha que ir de noite. Mas ia ter com com uma senhora que era a senhora dona Ida, que era de Ferreira do Zêzere , o marido dela estava nas Finanças e eu conhecia-a que ela ela era irmã da, da da mulher do meu patrão. Era de Ferreira do Zêzere. Eu conheci-a. Ia ter com ela e depois ela tinha uma filha era a Idália e depois eu pedia-lhe, dava-lhe o saco, dava-lhe o dinheiro, [pausa] e ela ia .

INQ1 Rhum-rhum.

INF Porque aq- era no tempo da candonga. Quando eu chegava , para me meter na bicha, chegava a pontos que não havia carne para para bife, para nada. E os meus patrões o que queriam era carne para bife, chegava , pedia-lhe a ela, ela mandava a filha para . E a filha é que ia ter, que, como era a filha do senhor do senhor empregado da das Finanças, é claro, tinha todo o direito e arranjavam-lhe ordem. Entrava casa para dentro, não vinha para a bicha. E comprava. E calhava-me sempre bem, que ela dava-me sempre o almoço antes de eu me ir embora para Tomar, quando vinha para , numa charrete com uma mula. Eu passei coisas com os meus patrões, visto!

INQ2 O que é que era uma charrete?

INF Uma charrete é é um carro de duas rodas, uma puxado com um animal.

INQ1 Mas era para transportar pessoas?

INF com um animal.

INQ2 Era para transportar pessoas?

INF Pois, para pessoas, pois.

INQ2 Rhum-rhum.

INF Uma carroça , por exemplo, carregava artigos de [vocalização] agrícolas, qualquer coisa, calhau, coisa, géneros, maçãs, peras, o que f- o que fosse preciso. Uma carroça. E a charrete é para transportar. Tem um banco ao meio colocado com, com com um encosto assim no meio, quer dizer, sentam-se dois dali e dois daqui.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view