R&D Unit funded by

PFT39

Perafita, excerto 39

LocationPerafita (Alijó, Vila Real)
SubjectA vinha e o vinho
Informant(s) Abelardo
SurveyALEPG
Survey year1992
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

INQ1 Há, chega uma altura em que é preciso mudar o vinho do pipo…

INF Isso é passá-lo a limpo.

INQ1 Passar a limpo?

INF Passar ou engarrafar.

INQ2 Não há nada que o senhor diga trasfegar?

INF Engarrafar, depois é Hã?

INQ2 Trasfegar, fazer a trasfega, não, não se diz aqui?

INF Bem, alguns dizem. Não, nós aqui não. Ele aqui é passar o vinho a limpo. Ou engarrafar ou passar a limpo. Quando a gente di- Como agora, vou ter uma pipa dele engarrafado, agora tenho lá outra [pausa] que eu não tenho garrafões para o meter, lavo a- as outras e passo para ela. É passado a limpo.

Download XML • Download text • Waveform view • Sentence view