R&D Unit funded by

PVC09

Porto de Vacas, excerto 9

LocationPorto de Vacas (Pampilhosa da Serra, Coimbra)
SubjectA oliveira, a azeitona e o azeite
Informant(s) Benedito Cassilda
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Portanto, punha-se aqui no pio, era? E depois

INF1 Pois, a roda Esta é a roda de fora, a [vocalização] a da água. na, na, caía aqui, era uma, uma Tínhamos uma cale grande desde o [nome]; tem que haver aqui sempre água com fartura. A água Era uma cale comprida, como é daqui adiante àquela parede, e [vocalização] com bastante elevação, direito à roda, que era onde ela tinha o tinha o veio de , de a- dalém aqui para dentro

INQ1 Pois é.

INF1 Aqui dentro [pausa] ainda havia uma outra roda aqui no, no no coiso, no eixo da roda de fora, que esta era que esta é que é a roda de [vocalização] que [vocalização]

INQ1 Faz de conta que é a roda de fora, esta. Rhum-rhum.

INF1 A roda de fora que está fora do az- do lagar;

INQ1 Sim.

INF1 e tinha aqui um [pausa]

INQ1 Uma outra roda.

INF1 uma outra roda mais pequena, que chamávamos o rodete, com tornozinhos; e tinha então uma outra tinha outra [vocalização] roda assim redonda, por cima, com tornos assim para baixo

INQ1 Ao alto?

INF1 Ao alto; e aquela aquela outra roda que estava aqui encaixava assim n-, nu- naqueles tornos assim, e saíam, iam saindo, e aquilo sempre a andar assim, e é que topava a galga aqui dentro do pio e é que esmagava a azeitona.

INQ1 A andar. Sim senhor. O senhor chamou a uma coisa capelo e isso é que eu não sei o que é.

INF1 Capela, [pausa]

INQ1 Capela.

INF1 era assim de cima. Por cima tinha Tinha Por exemplo, a galga andava aqui a trabalhar no fuso, aqui em ba- à volta do fuso, e aquilo tinha assim um eixo alto e, por cima, era outra roda redondinha, tal e qual como a como a que está por fora

INQ1 Ah, é esta. Claro!

INF1 [vocalização] Mas Mas tinha tornos. Tinha uns tornos, assim, por exemplo, destas distâncias uma à outra.

INQ1 Sim senhor.

INF1 Elas ainda estão. [vocalização] Tinha os tornos assim de, em tu- em tudo, à volta, e aqueles tornos iam encaixando nos outros; o outro de fora, o, o a roda de fora, é que vinha encaixar naqueles naqueles tornos da capela por cima, é que tocava; e ia apanhando, iam vindo uns, saíam os outros. E iam sempre a andar.

INQ1 Pois.

INQ2 Portanto, a capela

INF1 Ela andava assim de volta e a outra andava assim.

INQ1 Portanto, a capela andava assim?

INQ2 Era o rodete? A capela era a mesma coisa que o rodete, ou não?

INF1 O rodete é que t- é que tocava a capela por cima.

INQ2 Ah! E a capela servia para quê, então? Ai, a capela era a mola grande!

INF1 [vocalização] A capela é que tocava, é que ia tocar o [vocalização]

INQ2 estou a perceber. A capela era a outra roda

INF1 é que ia tocar a galga a esmagar a azeitona no [nome].

INQ2 Rhum-rhum.

INQ1 Portanto, o rodete ficava ainda por cima da capela?

INF1 Por baixo.

INQ1 Por baixo.

INF1 A capela andava por cima,

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 andava assim por cima; e tinha aquilo, tinha um um [vocalização] A galga, por exemplo é Aquilo tinha um um veio alto, para cima, e a capela devia trabalhar devia trabalhar assim nesta altura.

INQ2 Rhum.

INF1 E a galga andava dentro do pio, assim por baixo que era uma uma galga alta, dava-me aqui assim pelo cinto, uma, uma, uma uma pedra grande, em redondo, como a pedra do moinho ou de uma azenha, conforme. Mas andava à volta sempre a [verbo]. Mas andava sempre assim em volta do pio, apanhava e a massa ia correndo, ela as esmagava. [vocalização] E a capela era uma roda assim redonda grande, e o rodete vira conforme a roda que usam ter além fora , o rodete vinha para aqui e p-, e [vocalização] e andava a andar assim e tocava e tocava a capela por cima [pausa] para que a capela andasse, pois.

INQ1 E tocava na capela. E a capela andava, sim senhor. percebi. Portanto, se eu percebi, havia uma galga?

INF1 uma galga. No pio, era. Nós ele ali tínhamos uma galga. [vocalização] vários lagares aqui, mesmo desses coisa [vocalização] Acho que aqui no Pisão que havia duas galgas, [vocalização] mas nós ali temos uma.

INQ1 Pronto. E dava algum nome àquela parte do pio onde a galga andava, que era assim mais arredondada?

INF2 Um morcego!

INQ1 Um morcego, não faz mal.

INF1 O pio, tinha Eu tinha outra galga por baixo e [vocalização] e aquilo o, o que d- o que segurava a galga, o que a gente [pausa] que andava no no veio, que era o eixo da da capela e andava no fundo, num aguilhãozito assim por baixo trabalhava no fundo do pio, na outra pedra, que era da mesma massa da , e era cantaria igual, dessa pedra coisa Tudo o que estava no fundo, a outra trabalhava de cima, onde esmagava a azeitona era outra galga também por baixo.

INQ1 Ah, portanto havia uma galga por cima e uma galga por baixo?

INF1 Pois, porque o piso era assente, mas a galga estava deitada;

INQ1 Sim. Exacto.

INF1 e tinha um [vocalização] um veio assim no fundo, adonde trabalhava a onde trabalhava a roda assim na

INQ1 Sim, sim.

INF1 E aquilo era: o pio é assim redondo, e a, enquanto, e a e a outra galga que andava ao alto trabalhava de cima da outra que estava assente, assim deitada, como está este aqui.

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 Trabalhava assim. A outra esma- andava de cima de

INQ1 E a outra de baixo estava parada?

INQ2 Portanto, a, a de baixo é, era

INF1 A de baixo estava parada. Estava assente, era o piso.

INQ1 Era o piso.

INF1 Era. Ele era o piso onde a outra esmagava a azeitona, de cima.

INQ1 Sim senhor.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view