R&D Unit funded by

STE14

Santo Espírito, excerto 14

LocationSanto Espírito (Vila do Porto, Ponta Delgada)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Isménia
SurveyALEPG
Survey year1979
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF Era uma senhora que tinha o seu marido, mas também, no exame, não gostava muito dele, talvez. E ele tinha uma camisa muito apertadinha. E ela ele nunca a queria vestir. E o que aconteceu? Ele um dia fez-se morto. E depois ela disse ali: "Então vamos vesti-lo, porque ele morreu"! E ela foi buscar a camisa para [pausa] para lha vestir a tal camisa que ele não gostava de quando era [vocalização] vivo. Ele vivo estava, mas E depois ela vestiu-lha e disse: "Ah! Tu dizias que ela não te servia, fica aqui bem justinha"! Com aquilo, ele acordou: "Falem baixo"! Deu-lhe então um seramonete, como se costuma dizer. Então eu não gostavas nada "Não gostavas de mim e então agora vestiste-me a camisa! Hum"?! Ele foi para experimentar; fez-se de morto. É verdade.

INQ1 Pois, pois.

INQ2 Rhum-rhum.

INF Sim, sim. E era outra senhora. Este então é outro dos mais pequeninos. É tudo pequeninos! [vocalização] É pequenino. Que ela dizia: "Ai, que eu morresse! A mim, quem me dera morrer"! O homem disse: "Se ela Se tu visses a morte, largavas a fugir"! E [vocalização] E ele lembrou-se Ela tinha um galo muito grande!

INQ1 Um quê?

INF Um galo. [pausa] Tirou-lhe as penas todas, todas, todas, todas e botou uns grãezinhos de trigo da porta da rua para até ao forno, assim ao do [vocalização] lar, ao do forno. E ela disse-lhe [pausa] Ele disse à mulher: "Olha, Carmo, se te queres esconder, esconde-te! Queres morrer? Olha que a morte é assim. Se queres morrer, olha que a morte vem"! E eu vou-me a esconder no forno. E ele foi para o forno esconder-se. E a mulher viu aquilo por a porta adentro, pensava de verdade que era a morte: "Ai, ai! Ai, ai, morte, vai para o meu marido que está no forno! Vai para o meu marido que está no forno"! Risos E ele então depois então ele disse: "Ah, diz que tinha medo da morte e então ainda mandava-me [vocalização] para o forno, para ela me matar a mim"! Mas era o galo! Isto é verdade.

INQ2 Rhum-rhum.

INF Isto é anedotas, e muitas coisas mais.

INQ1 São anedotas, pois.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view