R&D Unit funded by

STE37

Pedras de São Pedro, excerto 37

LocationPedras de São Pedro (Vila do Porto, Ponta Delgada)
SubjectAs abelhas e o mel
Informant(s) Idalécio
SurveyALEPG
Survey year1996
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Fazem a casinha delas, ou também?

INF Isso é [pausa] casinhas de abelhas, que a gente chama casinhas de abelhas. Mas aquelas abelhas Até isso , essas abelhas, é no terreno quando é muito pobre é que elas fazem essas casinhas.

INQ2 Ah!

INF Às vezes até dizem: "Ah, esta terra não presta, para casinhas de abelha"!

INQ2 Ah!

INQ3 Que giro!

INF Rhã-rhã.

INQ1 Rhum-rhum. E a essa abelha não nome nenhum?

INF Não nada. A gente

INQ2 Mas é assim uma abelha assim gordinha, não é?

INF Não senhora. É É mais magrinha que as abelhas e mais pequenina, uma abelha miudinha.

INQ2 Ah!

INF E umas outras abelhas que essas são Não sei se chamam vésperas que fazem nas paredes um [vocalização], com terra, que fazem ali

INQ1 Sim.

INQ2 Era vésperas que chamavam no outro sítio.

INF É.

INQ2 Também era vésperas.

INF E o abelhão, que é o abelhão que morde e que não mel.

INQ1 Que é gordo, que é grande e faz muito barulho a voar?

INF Gordo, amarelo. É, é.

INQ2 Amarelo.

INF E morde muito a gente e não morre.

INQ1 Rhum-rhum.

INF É.

INQ1 E da véspera, aquele, aquele sítio que elas fazem todas juntas, eu digo assim: "Ali está um" quê? Ou não se chama nada?

INF É um enxame. Sendo da abelha de, de Porque quando a gente acha um cacho de abelhas, chama-se um enxame.

INQ2 Rhum-rhum.

INQ1 Rhum-rhum. E quando era um enxame assim pequenino?

INF Não era uma toca?

INQ2 Uma toca?

INF [vocalização] Quando é aquelas pequeninas que fazem na terra por cau-,

INQ1 Ah!

INF é que chama-se a toca.

INQ1 Pois, as pequeninas.

INQ2 A toca. O sítio onde elas se fazem?

INF Adonde elas estão cha- chama-se a toca.

INQ1 E essa

INF Porque elas fazem assim uma coisa a jeito duma tigela, e tiram a terra toda para fora e deixam um buraquinho pequenino, para entrarem e saírem.

INQ2 Pois.

INF Isto é aquelas ruins!

INQ1 E a das vésperas, como é que é a toca delas?

INF A toca dela é nas pedras.

INQ2 Rhum-rhum.

INQ1 Nos buracos

INQ2 Mas fazem assim umas coisinhas?

INF Fazem.

INQ2 Fazem uns favos?

INF Por exemplo, a, a, a a pedra tem um [vocalização] uma superfície para dentro. E elas fazem ali os seu [vocalização] [pausa] o favo.

INQ2 O favo. Como se fosse

INF Mas é um favo com três ou quatro favinhos e guarnecido com terra por fora.

INQ2 E chama-lhe o quê, a esse coisinho onde elas?

INF É as casinhas das abelhas. Que a gente, quando era rapazes, íamos com um pauzinho tirar o [vocalização] E comer.

INQ1 Olhe, nunca ouviu chamar a essas abelhinhas, abelhinha de São João? Ou outro nome?

INF As de São João é as tales de que fazem nas terras pobres.

INQ2 Ah!

INF É.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view