R&D Unit funded by

UNS43

Unhais da Serra, excerto 43

LocationUnhais da Serra (Covilhã, Castelo Branco)
SubjectO porco e a matança
Informant(s) Dimas Diodoro Donzília
SurveyALEPG
Survey year1997
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 O senhor tinha um porco ou tinha mais, em casa? Em casa

INF1 Não, tive uma altura, fui ao mercado [pausa] e trouxe de alguns quatro dentro dum saco.

INQ1 Quatro quê?

INF1 Quatro leitões. Fui aqui [vocalização] Nunca ouviram falar no Tortosendo?

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 É antes da Covilhã.

INQ2 Rhum-rhum.

INQ1 Eu sei.

INF1 Fui , havia umas pessoas que vendiam, trouxe de quatro. [pausa] Fiquei com um, outro vendi-o O que vendi deu-me para os quatro todos.

INQ1 Isso é que é bom negócio!

INF1 [vocalização]

INQ2 Mas cresceram em sua casa?

INF1 Não. Tive-os pouco tempo. Tive-os pouco tempo. Fiquei com um

INQ2 Um quê?

INF1 Um porco. Fiquei com um para eu criar; [pausa] dei outro de meias; [pausa] vendi outro Não, eu fiquei ai, eu fiquei com dois. Eu fiquei com dois; e dei outro de meias; e outro vendi-o. De meias, quer dizer, dei-o de meias a uma pessoa. [pausa] Eu comprei, dei-o de meias a uma pessoa; a pessoa criou; no fim de estar criado, quando o quisesse quando o quisesse vender, era metade para ela e metade para mim.

INQ1 Rhum-rhum.

INF2 Ou que o matassem, era a metade para cada um também.

INQ2 Pois.

INQ1 Mas aqui era normal as pessoas, cada um ter o seu porquito de perto de casa, para, para ter comida?

INF3 Era, era. Todos tinham.

INF1 Era quem queria. Havia quem não tivesse.

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 Havia quem não tivesse.

INQ2

INQ1 Mas o senhor teve? Chegou a ter, como disse, não é?

INF1 Eu Eu tive. E depois nessa altura comprei comprei quatro. Trouxe-os dentro dum saco, [pausa] do Tortosendo para aqui, ao ombro.

INQ2 A ?

INF1 Ao ombro, a . Fui eu mais um colega.

INF2 E era mais longe que é agora.

INQ2 Era mais longe, que a estrada era pior?

INF2 [pausa] Era mais longe.

INF1 É como digo: um [vocalização] fiquei com dois.

INQ1 Com dois quê?

INF1 Com dois porcos, dois leitões. [pausa] Outro vendi-o. Deu quase para os quatro leitões.

INF3 Mas um criáramos.

INF1 Eu fiquei com dois, e vendi outro à senhora Dora, [pausa] três.

INQ1 Foi um de meias.

INF1 E um de meias, quatro. [pausa] Eu fiquei com dois, e depois o meu filho que Deus tem que morreu quase vinte e cinco anos, o nosso Dirceu [vocalização] também ainda era assim garoto, o bácoro, o porco, saiu para a rua pel- pela rua acima, ele foi atrás dele, trazia um troço duma couve grande na mão, deu uma trancada ao leitão, partiu-lhe a espinha.

INQ2 Com uma couve?

INQ1 O troço.

INF1 Com um troço duma couve.

INQ2 Um troço duma couve.

INF1 Era um troço muito grosso.

INQ2 Ah! Daqueles , muito grandes!

INF2 Daquelas cortadas, com o toro muito alto.

INQ1 Ele era pequenino, não era?

INF1 Uma couve Uma couve com algum metro Um troço, um tro-

INQ2 Então, morreu o porco?

INF1 Morreu. Morreu porque part- partiu-lhe a

INQ2 E comeram-no?

INF3 Não.

INF1 Comi agora!

INQ2 Porquê? Não se pode comer? Ah, porque não foi sangrado!

INF1 Pois, não foi sangrado. Ainda esteve algum tempo para morrer. Aventou-se. Aventou-se.

INQ1 Mas quando Disse que era O bácoro tinha ido para cima. O que era o bácoro?

INF1 O porco andava por a fugir,

INQ1 Sim.

INF1 pelas escadas acima, e o meu filho para o amandar para baixo, para ir para a loja, deu-lhe uma trancada com com o toro da da couve.

INQ1 Pois, pois.

INF1 Aquilo era [vocalização] era fraquinho, partiu-lhe a espinha.

INQ1 Pois, mas pareceu-me ouvir o senhor falar num bácoro?

INF1 Não.

INQ1 Não? Então fui eu que percebi mal.

INF1 Ou bácoro ou porco. Ou [vocalização]

INQ1 Pois é isso.

INF2 lugares que chamam bácoro também.

INQ1 Mas aqui?

INQ2 Mas aqui não se chama bácoro, pois não? Ou chama-se?

INF1 Chama. Chama.

INQ2 Também se chama bácoro?

INF2 lugares que chamam.

INF1 Chamam.

INQ2 Mas o bácoro é quando é pequeno ou quando é grande ? O bácoro é grande?

INF1 Seja como for. Quando é pequeno, leitão.

INQ1 Acabado de nascer?

INF1 Ah, mesmo com mesmo com dois ou três meses é leitão.

INQ1 E depois, mais

INF3 Quando são grandes são bácoros.

INF1 E depois bácoro. Bácoro ou porco.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view