R&D Unit funded by

VPA56

Vila Praia de Âncora, excerto 56

LocationVila Praia de Âncora (Caminha, Viana do Castelo)
SubjectOs peixes e outros animais marinhos
Informant(s) Agesilau
SurveyALLP
Survey year1985
Interviewer(s)Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF A candorca [pausa] é um ainda é pior do que a toninha, do que o golfinho!

INQ Claro!

INF Quando peixe at-

INQ Atira-se.

INF Jesus! Mais q- Anda mais que à toninha, a bem dizer, homem.

INQ Pois. E é maior

INF Maior. Monstros! Muito grande, homem! Aqui havia muito disto. Agora não se encontra uma. E eu também não sei para onde é que foram esses animais. Aquilo é um peixe animal.

INQ Pois, pois, claro.

INF Aquilo, [pausa] andam na proa andam na proa d-, leva o peixe. Leva o peixe que comer.

INQ Mas é toda preta?

INF Toda pretinha, toda preta na. Bem, a toninha [pausa] é branca por ci- por baixo

INQ Pois.

INF e a, e a, e a e a candorca [pausa] chamamos nós arroazes.

INQ É toda preta.

INF A candorca ou o arroaz. O arroaz e candorca é a mesma coisa.

INQ Aqui também se chama arroaz?

INF Também chamamos-lhe arroazes.

INQ Ou é o nome do sul?

INF Diga?

INQ Ou é o nome mais para o sul?

INF Nós também aqui chamamos, também aqui. Chamamos-lhe candorca ou ou arroazes. Nós chamamos-lhe aqui esses também dois nomes. Porque isto é um isto era um animal [pausa] que escorraçava muito o peixe. Jesus, escorraçava o peixe todo! E até atira-, também também atirava com o peixe à costa pelo menos o robalo. Isto! Era a candorca, peixes bravos. Chamávamos nós: "peixes bravos". Mesmo peixe bravo! Era o peixe mais bravo que tínhamos aqui era a candorca.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view