R&D Unit funded by

CDR34

Cedros, excerto 34

LocationCedros (Horta, Horta)
SubjectO lenhador e o forno de carvão
Informant(s) Joana Jaqueline
SurveyALEPG
Survey year1977
Interviewer(s)João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ Olhe, e aqueles bocados da lenha que eram mais grossos, como é que se chamavam?

INF1 Ah, aquilo chama-se ach- achas, toros de achas. Mas era as que eram escachadas.

INQ Não eram umas Diga. O toro grande

INF1 O toro era serrado e depois era escachado, que fazia achas.

INQ Exactamente.

INF1 Mas a lenha Ele aqui havia então muita dificuldade em a le- em arranjar lenha, havia muita dificuldade. Era na Praia do Norte. [pausa] Mas as pessoas até nem queriam vender

INF2

INF1 Ah, mas isso é agora. Mas naqueles anos não havia achas dessas.

INQ Eram maiores?

INF1 Eram muito miudinhas que a lenha era, a le-, as as pessoas cortavam a lenha muito pouco em muito pouco tempo.

INF2 Também poucas vezes que se vai à lenha.

INF1 Portanto, quem tinha um bocado de terra na Praia do Norte era tanto rico, ou aquela terra valia-lhe tanto como se tivesse uma terra de dar pão para milho.

INQ Rhum-rhum.

INF1 Porque [vocalização] Estava "dar pão para milho"? Dar milho para pão!

INF2 Dar milho para pão.

INF1 Porque a le- a lenha era muito custosa de adquirir. Havia muita gente com apoios Havia as pessoas que cozinhavam, e tudo era à base de lenha. Em casas de muita gente todo o dia o lume ardia! Faziam comida Havia pessoas que faziam o caldo que a gente aqui chamava caldo , o caldo, às vezes, era duas vezes ao dia, porque não tinham outra coisa para pôr na mesa. Punham umas couvinhas, uns funchinhos, uns uns feijões e faziam as suas panelas de comer. Portanto, havia casas que iam buscar três, quatro carradas de lenha por ano, mas aquela lenha vinha num dia. Juntavam-se os vizinhos e as pessoas amigas, parentes, e iam buscar a sua lenha num dia.

INQ Era lenha de quê?

INF1 De faia e incenso. Quatro carradas. Quatro carros. Saíam daqui quatro carros, cada carro com duas juntas de vacas.

INQ Rhum-rhum.

INF1 Mas iam carreá-la muito longe. Chamavam ao lugar o Branco. Era Às vezes andavam meia hora e a mais com a [pausa] com a lenha às costas. Carreavam em molhos ao do carro, ao do carregador, e depois faziam as carradas, carradas grandes. Que então isso é que é engraçado, mas eu então não sei. Era carre- carregada nos paus. Faziam aquelas carradas muito bem feitas, e depois vinham [pausa] Eram caminhos somenos. E o, e a, os gados As sirgas duns carros ajudavam-lhe a passar os carros. Passava um carro de cada vez para, para pela estrada para poderem ajudar a puxar a lenha. E depois de chegarem à estrada, cada carro trazia as suas duas juntas de vacas para puxar o carro até à porta.

INQ Rhum-rhum.

INF1 Mas para irempara a lenha, para poderem chegar a casa com a lenha às vezes pelas quatro, três, quatro horas da tarde, e às vezes às cinco, caminhavam de casa pelas duas, três horas da madrugada. [pausa] Portanto, era essa esse pão de trigo que se cozia, o pão de leite, para eles levarem, que era o farnelzinho que levavam para comerem. Eles chegavam ao amanhecer, às vezes ainda andando que não se via bem, começavam a amarrar lenha e carrear a lenha. Traziam a lenha para o carregador, comiam, carregavam o carro e vinham-se embora. Mas para chegar com a lenha de aqui, muitas vezes gastavam duas, três horas de viagem.

INQ Rhum-rhum.

INF1 Portanto, chegavam aqui, descarregavam a lenha e tinham o seu jantar para para comerem. [vocalização] Por exemplo, uma, uma quem fosse à lenha: cada homem era três, quatro cada carro era três, quatro homens. Uma carrada que levasse quatro homens ele quatro [pausa] Um dono que levasse quatro carros dava comer a dezasseis homens. Havia pessoas que era com famílias muito numerosas que iam muitos dias no Verão à Praia. Às vezes dias seguidos! E eles carreavam lenha a ficarem com os ombros esfolados de carregar aqueles molhos. Depois não era carrear a lenha em caminho direito, era em caminho em Ai, como é que se chama?

INQ

INF1 Mistério. Era aquele caminho com aquelas pedras por baixo. Eles levavam albarcas.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view