R&D Unit funded by

MLD04

Melides, excerto 4

LocationMelides (Grândola, Setúbal)
SubjectAs árvoresErvas, arbustos e flores
Informant(s) Galeno
SurveyALEPG
Survey year1980
Interviewer(s)Gabriela Vitorino Celeste Augusto
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Ó, ó senhor Galeno, como é que se chama esta planta que está aqui, alta?

INF Isto?

INQ1 Esta alta. Isto aqui também.

INF Isso chama-lhe a gente a pita-boieira.

INQ1 Serve para alguma coisa?

INF Serve.

INQ1 Para quê?

INF Para se cortar essas folhas e dar aos bois.

INQ1 Ah!

INF Numa parte, em Dezembro, mais ou menos, que é para o animal aquecer, para não arrefecer, está a perceber?

INQ1 Ah, sim, sim.

INF E para lavar os barbos ao animal. A senhora sabe o que é os barbos do animal?

INQ1 Não.

INF É, mal comparado, com como aquelas partes que nós temos na boca, estas que chama-lhe a gente aqui o o céu da boca. Tem estes traçozinhos assim mais ou menos.

INQ1 Ah! E, e chamam barbos?

INF Até depois Pois. E depois aquilo alteram não é? por causa das ervas serem das ervas que estão tenras.

INQ1 Rhum-rhum.

INF E nós damos utilizamos aquilo para o animal calejar a boca.

INQ1 Mas de vez em quando é que lhe dão? Em Dezembro e?

INF Pois. É mais ou menos um, um dentro dum mês, mais coisa, menos coisa. Depois não se mais.

INQ1 E estas aqui com picos?

INF Isto é a piteira-da-Índia.

INQ1 E aproveitam alguma coisa disto ou não?

INF Isso é até Aproveita-se para porcos e aproveita-se para nós comermos.

INQ1 Os figos?

INF Sim. Isso é bom.

INQ1 Chamam-lhe figos a essas coisas?

INF Pois. Chamamos figos-da-Índia, não é?

INQ1 Pois. Ainda tem aqui muitas árvores de fruto.

INF Agora um d-, agora um dia destes Isto é uma nogueira.

INQ1 Esta?

INF Isto é uma nogueira que veio de fora. [vocalização] Um dia destes, esteve aqui uma uma miúda, se calhar com uns dezassete anos, talvez. E disse ela e o pai dela que ainda nunca tinham visto frutos numa árvore!

INQ1 Ah!

INF têm visto nas praças.

INQ1 Mas viviam na cidade, não?

INF . E ainda nunca tinham visto os frutos numa árvore. Apanhar frutos

INQ2 Nenhum?

INF Isso de apanhar frutos da árvore e comer, que ainda nunca tinham visto em sítio nenhum.

INQ1 Olá, boa tarde. É seu filho este menino?

INF É. Ele Não apertas as mãos às senhoras?

INQ1 Estás bom?

INQ2 Adeus.

INF Pois olhem, apanhem e comam à vontade.

INQ1 Ai, eu não quero, obrigadinho.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view