R&D Unit funded by

MTM23

Moita do Martinho, excerto 23

LocationMoita do Martinho (Batalha, Leiria)
SubjectO moinho, a farinha e a panificação
Informant(s) Castorino Cinira
SurveyALEPG
Survey year1994
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 E mesmo o de madeira, portanto, tinha em cima as mozinhas, por cima e tudo, para andar?

INF1 Tinha tal e qual como

INF2 À mesma.

INF1 Tal e qual. O que é que essa essa, por exemplo, nesses que são de pedra, é um fechal chamamos-lhe a gente um fechal , é um fechal de pedra, onde trabalham essas rodazinhas dentadas para moer o milho.

INQ1 Ah, portanto, aquela, aquela coisinha

INF1 E esses de madeira é um fechal de madeira.

INF2 De madeira.

INF1 Tem a me- Mas tem a mesma caixinha de andar à volta.

INF2 De andar à roda.

INQ1 Que é onde as rodas encaixavam naquela caixinha para a caixa não desandar?

INF1 Isso. Onde as rodas encaixavam.

INF2 Pois, na roda.

INQ1 Sim senhor.

INF1 Onde as rodas encaixavam naquela naquela coisinha ao redor e aquilo [vocalização] O vento hoje estava daqui, ti- a gente tínhamos que rodear o moinho, para um lado e para o outro.

INQ1 Pois.

INF1 Procurar o vento.

INQ1 Claro.

INF1 Se não, se o vento mudasse, e se lhe desse por trás que a gente não [pausa] tivesse o moinho atrás atrás, ou então se desse nas velas por trás, o moinho virava todo, quebrava-se tudo. Quebravam-se-lhe os braços que ele tem [pausa] Por exemplos, as velas são isto e tem uma tem uma, uma espia, um velo, para o braço com a força da vela não cair para trás. Senão caía e quebrava-se.

INQ1 Pois.

INF1 Quebrava-se.

INQ1 Era uma espia que vinha da ponta

INF1 Da ponta do eixo

INF2 Do eixo.

INQ1 Para ?

INF1 Vinha a ponta do braço, [pausa] que tinha a vela.

INQ1 Do braço. Rhum-rhum.

INF1 [vocalização] Os braços onde as velas andavam atadas não era preciso.

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 Porque esses não faziam força para trás; a vela é que fazia; fazia força num braço. Por exemplo, faz de conta, este braço tinha uma Isto era o braço da vela, [pausa] e tinha então, na ponta do braço, tinha então uma [vocalização] um bocado de ferro, uma verga de ferro atada à ponta do eixo que vinha para fora.

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 E depois o eixo carregava para trás mas não deixava ir a [pausa] a vela para trás. Não deixava ir o braço. Quebrou-se. Quebrei muito. Volta e meia era: estávamos na terra da madeira, volta e meia, a gente descuidávamos, chegávamos , estava o moinho trazi- tinha o eixo; as velas, isso tinha caído tudo para baixo. [pausa] Chegou-me a suceder muita vez.

INF2 Ah, isso chegou!

INF1 Depois Depois no outro dia, toca a gente a andar a apertar outros braços novos, e as velas rasgavam-se, pois prantávamos outras Era uma vida pobre, pronto!

INQ2 Pois.

INF1 Mas [pausa] naquele tempo usava-se aquilo.

INF2 Naquele tempo era assim.

INQ1 Pois. E gostava?

INQ2 Olhe

INF1 Eu gostava muito. Eu gostava. Eu gostava.

INF2 E naquele tempo, foi: a gente andámos à amassadura e se governámos.

INF1 Fui criado

INQ2 Pois, pois.

INF1 Fui criado de pequenino, fui criado da da idade de pequenino Quando nasci começaram-me logo a ensinar a fazer farinha. Toda a vida foi foi a minha vida foi fazer farinha. Depois aborrecia-me com o vento, falhava o vento; depois pus aqui uma moagenzica Também a escangalhei.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view