R&D Unit funded by

Sentence view

Alcochete, excerto 9

LocationAlcochete (Alcochete, Setúbal)
SubjectAs alfaias agrícolas
Informant(s) Anselmo
SurveyALEPG
Survey year1990
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Uma junta é os dois bois.
[2]
INF Se for um boi só, é singelo.
[3]
E se for E se for os dois, é uma junta. [pausa]
[4]
INF Dois cavalos é uma parelha.
[5]
Uma parelha de cavalos.
[6]
INF Pois.
[7]
INF Se for só para um, [pausa] é a carreta [pausa] e é os dois varais como é a carroça do cavalo – compreende?
[8]
INF O boi é metido ali – ou o boi ou uma vaca, ali metido –
[9]
e depois é isto engatado, só esta parte no pescoço.
[10]
Depois leva as brochas aqui por debaixo,
[11]
leva isto atado aos paus, pronto.
[12]
Assim como está aqui.
[13]
Isto tudo como está aqui…
[14]
INF Isto é [vocalização] Isto que está aqui é uma canga.
[15]
[vocalização] Isto aqui é o cangalho.
[16]
É o cangalho.
[17]
INF É um cangalho.
[18]
INF Pois.
[19]
INF Se for Se for para mulares, é diferente.
[20]
INF Pois,
[21]
ele é diferente.
[22]
Para mulares é diferente.
[23]
INF Mula- Mulares, a gente chama é [vocalização]…
[24]
INF Não é canga.
[25]
É engatar.
[26]
É engatar a a parelha.
[27]
Mas ainda houvia uma parelha…
[28]
Ainda há parelhas lá para o Alentejo [pausa] que é também de canga.
[29]
INF É também tal e qual como os bois.
[30]
[pausa] Tal e qual como os bois.
[31]
Andam uma de cada lado e a vara ao meio do carro
[32]
e levam a canga também em cima do pescoço.
[33]
E depois os cangalhos enfi- enfiam em cima dum molim – um molim!
[34]
INF Aqui não há.
[35]
Aqui não se usa isso.
[36]
O molim é [vocalização], é para é como a espécie da coelheira.
[37]
INF Tem um enfeito aqui em cima, assim comprido,
[38]
e aquilo é enfiado pela cabeça.
[39]
INF E depois o isto e aquilo aqui trabalham [vocalização] em cima daqui.
[40]
Só com uma besta!
[41]
Agora com as duas é isto, tal e qual.
[42]
É, é [vocalização] É tal e qual como é aí.
[43]
O que é é:
[44]
ele não é de- não é deste género dos bois.
[45]
É [vocalização] mais embaloado.
[46]
É assim isto redondo.
[47]
INF Uma arreata.
[48]
INF Só de madeira?
[49]
Isso era…
[50]
Era de madeira,
[51]
mas tinha ferros, que era a grade.
[52]
Tinha os bicos.
[53]
[pausa] Era tudo em madeira,
[54]
mas tinha os bicos enterrados no assim [vocalização] às tábuas…
[55]
INF É exactamente isso.
[56]
INF Esta é uma charrua.
[57]
INF É.
[58]
INF É, é.
[59]
Tem só o bico de ferro à ponta.
[60]
INF É uma charrua.
[61]
É uma charrua.
[62]
[pausa] É uma charrua e só de um rabo.
[63]
INF Eu delembro-me.
[64]
Então eu não me lembro?!
[65]
Houvia aí tantas!
[66]
INF Tem estas duas aivecas,
[67]
mas não era em madeira.
[68]
Cá era em ferro.
[69]
INF Em madeira não me lembra cá disso.
[70]
Agora em ferro, lembra-me.
[71]
INF Lembra-me
[72]
e ainda há quem tenha aí.
[73]
INF Isto, isto, isto Isto é só uma é só um rabo.
[74]
INF É o rabo.
[75]
O rabo da charrua.
[76]
E isto, esse olho é de virar só para um lado.
[77]
INF E agora, aquela que vira para os dois é o charrueco.
[78]
[pausa] E esta vira só para um lado…
[79]
Pode-se ir Pode-se ir a trabalhar por qui,
[80]
quando chegar lá ao fim, alevanta-se o rabo da charrua e vira-se [pausa] a aiveca para o outro lado.
[81]
Porque trabalha sempre para um lado.
[82]
INF A abeca.

Edit as list • Text view • Sentence view