R&D Unit funded by

Sentence view

Alcochete, excerto 10

LocationAlcochete (Alcochete, Setúbal)
SubjectAs alfaias agrícolas
Informant(s) Anselmo
SurveyALEPG
Survey year1990
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Aquilo, os carros para ali comparam-se mais com o Alentejo.
[2]
INF Porque Bem, mas a gente aqui, também há poucos que se dê com o Alentejo.
[3]
O carro do Alentejo é muito diferente deste daqui.
[4]
INF É.
[5]
E de Sintra também [pausa] é outro modelo.
[6]
Palmela também é outro modelo.
[7]
INF É.
[8]
INF É.
[9]
Palmela tinha…
[10]
Aquela carroça minha, em Palmela faz-se muito daquele modelo.
[11]
Mas houvia cá um homem – já morreu –, em cá em Alcochete, que era carpinteiro,
[12]
isso não houvia aí nenhum que fizesse uma carroça tão jeitosa daquele feitio como aquele.
[13]
Mas de Palmela, é aquele feitio é o mesmo
[14]
mas, o que é, é:
[15]
aqui era mais engraçado – [pausa] aquelas falés que o homem fazia.
[16]
É.
[17]
INF Ele houvia aqui dois tipos de carroça:
[18]
houvia daquela daquela minha
[19]
e houvia outra que era só os varais
[20]
e era os taipais corridos, [pausa] aparafusados às f- às fueiras,
[21]
e era toda corrida.
[22]
Não tinha caixa.
[23]
Houvia assim.
[24]
Ainda há aí carroças dessas.
[25]
Ainda há aí.
[26]
INF [vocalização] Esta carroça, isto, este modelo que está aqui, [pausa] é como uma que eu lá tenho.
[27]
Isto chama-se uma galera.
[28]
INF É uma galera.
[29]
Isto não tem taipais;
[30]
é só o estrado.
[31]
INF É só o estrado.
[32]
É como uma que eu lá tenho.
[33]
Está para lá parada.
[34]
[pausa] Agora, [vocalização] a outra como eu digo [pausa] é aqui as fueiras
[35]
e depois é os taipais aqui aparafusados.
[36]
INF Ainda Ainda houvia…
[37]
Ainda há aí carroças dessas.
[38]
INF Não.
[39]
Aquela minha não tem.
[40]
Aquela minha é é o eixo
[41]
é o eixo e é depois
[42]
o [vocalização] os varais é de ferro –
[43]
onde é que trabalha o animal é os varais;
[44]
aquilo é:
[45]
chama-se varais;
[46]
mas é ferro.
[47]
Então, íamos lá ao pé [vocalização],
[48]
[vocalização]via logo.
[49]
INF Ah!
[50]
Vê?
[51]
Isto é…
[52]
INF [vocalização] Esta, esta [vocalização] era uma roda à antiga – à antiga.
[53]
É.
[54]
INF Era à antiga.
[55]
E [vocalização] E isto que está aqui é tal e qual como eu lhe estou a dizer.
[56]
É, é, era, era a tábua Era isto aqui corrido,
[57]
era as fueiras
[58]
e era aparafusado aqui a isto.
[59]
INF Isso é a caixa.
[60]
INF Pois.
[61]
INF É o leito.
[62]
É a caixa.
[63]
É [vocalização] .
[64]
INF É a mesma coisa.
[65]
Ser o leito e ser a caixa é a mesma coisa.

Edit as list • Text view • Sentence view