R&D Unit funded by

Sentence view

Granjal, excerto 69

LocationGranjal (Sernancelhe, Viseu)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Ercília Elisa
SurveyALEPG
Survey year1978
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationMárcia Bolrinha

Text: -

showing 1 - 100 of 108 • next

[1]
INF Oh!
[2]
O meu Emanuel pediu-me em casamento…
[3]
Foi lá mais o Fabião.
[4]
Disse aos meus pais que: "Olhe, o [vocalização] Emanuel gosta muito da Ercília e…
[5]
Este é pedreiro.
[6]
E é bom tra- É bom rapaz
[7]
e é trabalhador.
[8]
E [vocalização] se o senhor, se o senhor Se o tio"…
[9]
Ele chamava o meu pai tio.
[10]
"Se o tio lha quiser dar, olhe que ela vai bem, porque ele é muito bom rapaz".
[11]
E o meu pai disse-lhe: "Isso é com ela.
[12]
Eu não mando.
[13]
Quem manda é ela.
[14]
Ela é que sabe se gosta de dele ou não gosta.
[15]
Porque se gostar dele, é uma coisa;
[16]
se não gostar dele, não não vai agora casar à força com ele".
[17]
E depois o meu pai disse: "Olha, isso é contigo, rapariga".
[18]
Virou-se para mim: "Isso é contigo.
[19]
Tu é que sabes se gostas dele ou não".
[20]
E eu disse-lhe: "Olha que tu tens"…
[21]
Disse-me ele: "Olha que tu tens o Faustino da Vila da Ponte"…
[22]
Que namorei cinco anos com ele.
[23]
"Tens o Faustino da Vila
[24]
da Ponte e olha que tu, se ele me vem cá inquietar à porta, que me vem cá"…
[25]
"Ó pai, mas eu não gosto dele.
[26]
Antes quero este".
[27]
E E casei com ele.
[28]
Só namorámos dois meses.
[29]
Só dois meses.
[30]
Conhecemos-nos em Junho e em Ago-, em Junho e em Agosto,
[31]
casámo-nos.
[32]
INF [vocalização] C- Consoante têm os teres.
[33]
Olhe, a mim não me deram a modo de dizer nada.
[34]
Deram-me duas mantinhas e e mais nada.
[35]
Eu é que comprei dois lençoizinhos, e duas almofadinhas –
[36]
fez-mos a Fernanda –, uma colchinha de vinte e cinco mil réis.
[37]
Foi o que levei para a minha casa.
[38]
INF2 Havia cá muita gente.
[39]
Gente pobre.
[40]
INF1 A minha mãe – éramos muitos e éramos pobrezinhos – deu-me uma mantita maior, melhor, e outra mais ruim.
[41]
Foi o meu enxoval.
[42]
Risos E graças a Deus nunca dormi na cama suja.
[43]
Tinha…
[44]
Ele adoeceu, passado pouco tempo,
[45]
teve uma doença muito grande,
[46]
e eu fiquei grávida da minha filha mais velha.
[47]
Estávamos os dois doentes.
[48]
Ia lá uma senhora – a senhora dona Felizarda, que era professora…
[49]
Coitadinha, tantos anos a acompanhem como de fome me matou!
[50]
Matou-nos muita fome!
[51]
INF2 Ainda tem muitas folhas.
[52]
Tem que fazer esse livro todo?
[53]
INF1 Matou-nos muita fome.
[54]
INF2 Oh, oh!
[55]
Ainda tem muita coisa,
[56]
não podemos estar a falar.
[57]
Tem que ser assim.
[58]
INF1 E [vocalização] E depois [vocalização] ca- casámo-nos
[59]
e graças a Deus, olhe, lá fomos indo.
[60]
Como pobrezinhos sempre, mas sempre limpinhos.
[61]
INF2 Então pois…
[62]
INF1 Ele Eu tinha aqueles filhinhos, olhe, descalços.
[63]
Iam para a escola descalcinhos.
[64]
Mas sempre lavadinhos.
[65]
Ali a tia Felisberta dizia para a Fernanda: "É uma vergonha, rapariga"!
[66]
INF2 [vocalização] Havia muito pobre.
[67]
INF1 "Tu que te, a tua tia A tua cunhada faz-te tanta roupinha para os"…
[68]
Ela tem seis filhos.
[69]
"E faz-te tanta roupinha boa.
[70]
E esta Ercília que tem aqui sete de volta dela, trá-los sempre lavadinhos.
[71]
E tu que tens tanta roupa trá-los sempre uns porcos".
[72]
INF2 Eu ainda me lembra que a senhora dona Filipa, a senhora professora…
[73]
INF1 Hã?
[74]
Essa então é que era?!
[75]
INF2 Levou uns sapatinhos muito bonitos, dela,
[76]
INF1 Pois.
[77]
INF2 para dar à criança que lá estivesse, que lhe servissem.
[78]
INF1 Pois, mais pobrezinha.
[79]
INF2 Sim.
[80]
Àquela que lhe servissem.
[81]
INF1 Pois.
[82]
INF2 E ela disse aquilo
[83]
e eu disse assim: "Ai, se me servissem a mim!
[84]
Eles são tão lindos"!
[85]
INF1 Risos Também os queria!
[86]
INF2 Eu era pequena,
[87]
também lá andava na aula.
[88]
INF1 Pois.
[89]
INF2 E eu também ia descalça.
[90]
INF1 E a Lucília.
[91]
INF2 E [vocalização] Digo: "Ai, se me servissem a mim"!
[92]
A quem serviram?
[93]
À Etelvina do Faustiniano.
[94]
INF1 Ah!
[95]
INF2 Que tinha o pé mais pequenino.
[96]
INF1 Mais pequenino.
[97]
INF2 A senhora Filipa tinha um pé muito pequeninino.
[98]
INF1 Pois tinha.
[99]
INF2 Só serviram a ela.
[100]
Todos o calçaram, para experimentar,

Edit as list • Text view • Sentence view