R&D Unit funded by

Sentence view

Ponta Garça, excerto 52

LocationPonta Garça (Vila Franca do Campo, Ponta Delgada)
SubjectO linho, a lã e o tear
Informant(s) Andreia
SurveyALEPG
Survey year1996
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Não senhor.
[2]
INF Isso é mais uma ideia daqui.
[3]
Isso era um fuso daqui.
[4]
INF Isso é um fuso daqui.
[5]
INF Mas isso é só para mostrar que elas tinham uma rodinha dessas assim em baixo.
[6]
INF Havia umas que tinha era ele uma verga.
[7]
E outras era mesmo de madeira,
[8]
INF assim fininho, larguinho em baixo,
[9]
ia…
[10]
Mas assim mais alto,
[11]
INF que isso também era mais comprido.
[12]
INF Até que pode ir ver esse que eu fiz novo,
[13]
INF o fio é [vocalização] mais comprido.
[14]
INF Porque ele esse é comprido porque isso partiu daqui.
[15]
INF É porque ele isso é daqui.
[16]
Mas eu guardei porque como era uma coisa muito antiga, guardei.
[17]
E elas estavam aqui, a dar-lhe o jeito sempre.
[18]
INF É sempre assim.
[19]
E a vara, elas metiam-na aqui na cintura, a cana.
[20]
INF A cana que tinha a maçaroca.
[21]
INF Sim.
[22]
Elas estavam assim aguentando,
[23]
e [vocalização] elas tinham lá a sua prática com os seus dedos, porque aquilo quando [vocalização] coisa, elas – ou com esses –, elas davam jeito para o fio ir tudo no mesmo tear.
[24]
E elas estavam aqui [vocalização] fazendo isso.
[25]
Isso eu nunca [vocalização] aprendi,
[26]
mas vi muito.
[27]
Porque a gente iam buscar a lã…
[28]
Aquela [vocalização] [pausa] A senhora Ângela [pausa] que morou…
[29]
Ela morou ao pé do café do do Anatólio.
[30]
E ela [vocalização] é que nos fiava a lã.
[31]
A gente iam buscar dum lado
[32]
e iam levar a ela para fazer o [vocalização] o fio.
[33]
E ela lá é que nos fazia o [vocalização] o fio,
[34]
e a gente depois iam buscar.
[35]
Ela, às vezes, dava em meada;
[36]
e quando ela não nos dava em meada, ele [vocalização] ela dava-nos em novelo.
[37]
Mas era sempre uma libra.
[38]
A gente pagavam e tudo,
[39]
o dinheiro, era por libra.
[40]
Isso a gente nunca aprenderam.
[41]
A minha mãe andava fora…
[42]
INF Oitocentas gramas.
[43]
Uma libra é oitocentas gramas porque eu cheguei a ter as pedras – e eu acho que ainda tenho isso guardadas por aí.
[44]
Mas eu não sei donde foi que eu as pus.
[45]
Eu tenho a balança
[46]
mas já muito [vocalização] velhinha.
[47]
Ela está arrumada nu- é numa caixa.
[48]
Eu embrulhei-lhe
[49]
e arrumei-a.

Edit as list • Text view • Sentence view