R&D Unit funded by

Sentence view

Montalvo, excerto 55

LocationMontalvo (Constância, Santarém)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Guilherme
SurveyALEPG
Survey year1991
Interviewer(s)Ernestina Carrilho
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -


[1]
INF Assobiar?
[2]
INF "Não quero que você assobie".
[3]
Pois olhe, mas não se não se sem resposta.
[4]
Eu andava
[5]
Porque [vocalização] certos trabalhos, por exemplo, a gente assim tirar a cortiça, pode andar a cantar em cima dos sobreiros.
[6]
INF É é ma- mais ou menos o hábito.
[7]
Andar ou [vocalização] a tirar cortiça ou, por exemplo, ou a arrear ou qualquer coisa, anda a cantar.
[8]
Em cima dos sobreiros, anda a cantar.
[9]
qualquer outro serviço, muitos, que se pode cantar.
[10]
Mas, por exemplo, do nosso lugar, por exemplo um homem a cavar dentro duma vinha, a cavar, ou ande a sachar, ou ande [vocalização] a fazer qualquer [vocalização], ou a pôr qualquer planta, qualquer coisa, não, anda calado.
[11]
Não Não anda a cantar, a assobiar.
[12]
Eu trazia um rapaz que ele é assim a modo um bocadito to- tarola
[13]
e e andava a cantar.
[14]
Assim: "Eh , também tu bem julgas que andas no rancho das mulheres ou quê?
[15]
Então andas a cantar e a assobiar".
[16]
No rancho das mulheres é As mulheres é que andam a cantar e a e a assobiar, quando andam a trabalhar, fazer qualquer serviço:
[17]
apanhar a grama, ou ceifar, ou fazer isto então tudo.
[18]
"Então mas andas no rancho das mulheres?
[19]
Então andas a cantar?
[20]
Tudo.
[21]
Então isto aqui é o rancho dos homens,
[22]
é outra coisa, !
[23]
Não se anda "
[24]
"Ah, eu assobio para mim"!
[25]
Foi a resposta que ele me deu.
[26]
"Eu assobio para mim".
[27]
"Eh , mas os demais também estão a ouvir"!
[28]
Este é a modo taradozito, de assobiar.
[29]
Pronto.

Edit as listText viewSentence view