R&D Unit funded by

Sentence view

Santo André, excerto 30

LocationSanto André (Montalegre, Vila Real)
SubjectA sociedade
Informant(s) Hortense
SurveyALEPG
Survey year1984
Interviewer(s)João Saramago Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Ao estar, ao Quer dizer, eles namoravam…
[2]
Seja lá quem for, namoram,
[3]
e depois, ao tratarem o casamento vão pedir a a rapariga ao pai.
[4]
O namoro vai a casa da dos pais da rapariga pedir a rapariga para casamento.
[5]
INF É o próprio e um quase sempre um colega, para não ter tanta vergonha.
[6]
Senão, é envergonhado.
[7]
INF Nada, nada, nada.
[8]
Cá na nossa terra nada.
[9]
INF Quem quer bota,
[10]
quem não quer…
[11]
Ainda há oito dias foi uma aqui
[12]
e houve foguetes.
[13]
E eu fui à do meu sobrinho no mesmo dia,
[14]
mas o que é que nós…
[15]
Ele o meu sobrinho é daqui
[16]
e ela era de Vilar,
[17]
fomos casaram-se em Vilar
[18]
e depois fomos almoçar a Paradela.
[19]
INF E não houve foguetes nenhuns.
[20]
INF Já.
[21]
Desde esse dia A partir desde esse dia, pode continuar a ir todos os dias onde é ela, a casa dela.
[22]
INF Também.
[23]
Também.
[24]
[pausa] Depois de ele ir lá [vocalização] procurá-la a casa, já quando tratam o casamento, já têm que ser unidos pelos pais dos [vocalização] dois.
[25]
INF O casamento, o dia que querem casar.
[26]
Convidam os convidados…
[27]
INF Muito trabalho!
[28]
INF Quem queira fazer o almoço cá em casa tem que começar dois ou três dias antes do casamento, para ter qualquer coisa pronta o dia do casamento.
[29]
INF Quem vá almoçar fora como nós fomos, não levamos trabalho nenhum.
[30]
Foi ir, pagar e [vocalização] pronto.
[31]
INF Uma vitela, uns cabritos, uns coelhos, uns frangos.
[32]
É [vocalização] o comer da terra.
[33]
INF Pois.
[34]
INF Os bolos.
[35]
Os bolozinhos que a gente tem que fazer, ou qualquer uns doces.
[36]
INF Juntava-se tudo no mesmo sítio.
[37]
Faz-se o almoço numa casa – ou na casa do noivo ou da noiva –
[38]
e os convidados é que vão lá almoçar e vão-lhe lá levar as prendas.
[39]
INF Todo o dia.
[40]
INF Ceava-se também.
[41]
E, se calhar, ainda para o outro dia.
[42]
[pausa] Muita gente ainda para o outro dia torna…
[43]
Noutros tempos era costume ser dois dias de boda.
[44]
Agora, quase por o geral, é só um.
[45]
Mas ainda há quem faça dois dias de boda.
[46]
INF Igual.
[47]
Igual.
[48]
INF Já.
[49]
Quem Quem seja da aldeia vai comer a casa deles
[50]
e depois vai dormir a casa da cada um de sua casa.
[51]
Quem seja de longe já têm que ficar aqui instalados para para o outro dia estarem cá prontos.
[52]
INF Os noivos [pausa] os O meu sobrinho, o patrão ela estava a servir na Espanha
[53]
e o patrão levou-a para a Espanha,
[54]
foram passar a noite lá para a Espanha, para Ourense.
[55]
E Mas estes passaram cá.
[56]
Quem quer sair sai;
[57]
quem não quer fica cá.
[58]
INF Espreitar?
[59]
INF Muitas vezes vão.
[60]
Dizem que vão [pausa] espreitar.
[61]
INF Não.
[62]
Espreitam, escutam só.
[63]
Não fazem barulho, à calada.

Edit as list • Text view • Sentence view