R&D Unit funded by

Sentence view

Vila Praia de Âncora, excerto 34

LocationVila Praia de Âncora (Caminha, Viana do Castelo)
SubjectOs peixes e outros animais marinhos
Informant(s) Agesilau Aires Agatão
SurveyALLP
Survey year1985
Interviewer(s)Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Que tinha bico?
[2]
INF1 Isso é Isso é a ucha.
[3]
INF2 A ucha, a ucha.
[4]
Que at-, até, até Tem um espeto na ponta do rabo
[5]
e é perigoso.
[6]
INF1 Ai!
[7]
Po- Pode morder uma pessoa.
[8]
INF1 Pequeno.
[9]
INF2 Ah, peque- Não é assim muito grande.
[10]
INF1 Mais, mais Olhe, mais pequeno do que à raia.
[11]
INF3 Há o peixe-rato.
[12]
INF1 Não, não.
[13]
Rat- De raia, de raia, havia sim [pausa] um peixe-rato.
[14]
INF3 Há o peixe-rato.
[15]
O pai- O peixe-rato há.
[16]
INF1 Calai,
[17]
cala-te, Agatão.
[18]
O peixe-rato, não se come.
[19]
Eu ajudei a trazer muitos mas foi.
[20]
INF2 Aprovei- Aproveitam-no para óleo.
[21]
INF1 Eu trouxe muitos…
[22]
INF2 Há um óleo que é uma especialidade.
[23]
INF1 Ajudei a trazer muitos,
[24]
mas foi do arrasto, aqui assim, nesta terra mas foi q-.
[25]
Que nós íamos buscar o peixe, naquele tempo, aos navios belgas, aos arrastões belgas [pausa] que vinham…
[26]
Os belgas, os bélgicos, vinham para aqui para este mar a arrastar aqui ao ao linguado – ao linguado, à pescada, ao que calhava.
[27]
E nós íamos lá pedir o resto do peixe: fanecas, cações, raias, sorelo.
[28]
Isso davam à gente,
[29]
davam-nos à gente.

Edit as list • Text view • Sentence view