R&D Unit funded by

CLC21

Câmara de Lobos, excerto 21

LocationCâmara de Lobos (Câmara de Lobos, Funchal)
SubjectOs peixes e outros animais marinhos
Informant(s) Adriano Ariosto
SurveyALLP
Survey year1994
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF1 O que a gente cha- [vocalização] a senhora chama de dourada é as [vocalização] choupas. Choupas. [vocalização] O que a senhora se chama [pausa] douradas [vocalização] é esse choupa. Mas em França em França [vocalização] desse que a gente ch-chama-se dourado. Mas isso esse a [vocalização], a- [vocalização], a [vocalização] aqui chama-se choupas.

INQ1 Sim senhor. Pronto, aqui assim este peixe não ? Assim? Não?

INF1 Não. Não se conhece esse peixe. Não se conhece.

INQ1 Novecentos e quarenta e um. E assim este que tem umas riscas?

INF2 É a salema.

INF1 A sa- A salema. [pausa] Está aqui o [vocalização], o [vocalização], o go

INQ1 Tem umas riscas amarelas, não é?

INF2 É uma salema.

INF1 Está aqui o goraz.

INQ1 Este aqui é?

INF1 Um goraz. Chama-se um goraz.

INQ1 Um goraz. Sim senhora.

INQ2 Novecentos e quarenta e três. Mas o goraz não tem uma pintinha preta por cima?

INF1 Te- Tem u- uma risca mas é [vocalização] ele

INQ1 Não, olhe, não é este não.

INQ2 Não, esse não é.

INQ1 Eu julgo que este não é o goraz. O goraz não é um que tem uma pinta castanha, aqui no lombo?

INF1 Olhe, está aq- está aqui um. Está aqui. Está saindo aqui aqui um goraz. Olhe, veja.

INQ2 Pois, mas a gente queria perguntar era este aqui.

INQ1 Este vermelho assim.

INQ2 Mais vermelhinho.

INF1 Esse Isso aqui não . Sabem isto que peixe é [vocalização] ?

INQ2 Que é mais

INQ1 Tem muitos bicos aqui.

INF1 Queres pescar esse peixe? [pausa] muito na África, [pausa] deste aqui.

INF2 Ah, é o cachucho.

INQ1 Ah!

INF1 O cachucho, o cachucho, [pausa] .

INQ1 Mas vocês aqui não pescam?

INF1 Não, não. Não , não , não .

INQ2 Aqui não .

INQ1 Não mesmo aqui, neste mar?

INF1 Não , não , não .


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view