R&D Unit funded by

EXB34

Enxara do Bispo, excerto 34

LocationEnxara do Bispo (Mafra, Lisboa)
SubjectAs abelhas e o mel
Informant(s) Borromeu
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Nem sabe com que é que se tirava o mel? Uma, uma

INF O mel, o mel t O mel tirava-se com [pausa] [vocalização] Co- Ele era com as próprias mãos é que eles tiravam, que eu vi ele via-lhe tira- tirar o mel. Não vi ele via-lhe tirar o mel com mais nada. E era espremido com as mãos!

INQ1 Ah!

INF Num alguidar, era espremido, fazia aquela Ia, andava de roda com aquilo,

INQ1 Mas esperava provavelmente para tirar

INF a espremer, sempre a espremer, sempre a espremer, e às vezes metiam-no, depois o resto, dentro dum pano assim ralo, que era para para conservar, para apertar mais ainda, e depois ficava a bola de cera, pronto.

INQ1 Rhum-rhum.

INF Assim é que eles escorriam aquilo. Mas ele agora uns cinchos. Agora Agora em moderno é que uns cinchos de o apertar; antigamente não havia.

INQ1 Não havia.

INF [vocalização] umas prensas mesmo agora de [vocalização] Fica Sai o mel e fica a cera.

INQ1 Mas, pr-, mas eu julgo que eles usam uma

INF E é apertado.

INQ2 Uma espécie duma faca.

INQ1 Uma, uma espécie duma faca Mas se calhar não é para tirar o mel, é para tirar os favos.

INQ2 Não. Para tirar o, para cortar os favos dentro do cortiço.

INQ1 Para cortar os favos. Isso é outra coisa.

INF Ah! [pausa] Ah, isso é isso é, isso é Isso é uma uma É É uma faca mesmo.

INQ1 Pois. Pois.

INF É uma [vocalização] É uma faca destas facas como seja de matar porcos, ou coisa assim, uma faca comprida.

INQ1 Pois.

INF Eu cheguei a ver, ele era com uma faca E quem faça com um arco também, um arco assim desgastado dum lado para cortar os os favos, para descolar os favos donde eles estão presos.

INQ1 Sim senhor.

INQ2 Passa para outro.

INF Eu tenho pouca sabedoria disso!


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view