R&D Unit funded by

FIG04

Assanhas (Figueiró da Serra), excerto 4

LocationAssanhas (Celorico da Beira, Guarda)
SubjectErvas, arbustos e flores
Informant(s) Arnaldina
SurveyALEPG
Survey year1997
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Olhe e isto era uma erva que antigamente nas ceifas, ele estendia muito pelo centeio ou pelo trigo e

INF Pois, chamavam ervilha. Isto é ervilha.

INQ1 Ervilha?

INF É, é.

INQ1 Mas era uma coisa que picava?

INF Picava, picava. [vocalização] A gente, quando [vocalização] havia ervilha no centeio, a gente picava-se muito nas mãos. Picava muito nas mãos à gente.

INQ2 Pois, mas eu Eu acho que esta é mais, mais baixinha. Anda mais no chão.

INF É, é. . [pausa] Pois anda mais no chão. Isso [vocalização] Isso é tudo

INQ1 Ervilha?

INF [vocalização] A ervilha [pausa] estende pelo chão. E outras vezes trepava assim por o por o centeio. [pausa]

INQ1 Pelo centeio. Diga-me uma coisa

INF Mas o que é é que se desfazia desfazia-se bem.

INQ1 Aqui não havia nada que chamassem unhagata?

INF Ui! É o que mais hav-. É o que mais

INQ1 Então e não era assim a unhagata, veja ?

INF Pois é. É. Aqui esta olhe que é a que chamávamos a unhagata que nos picávamos nas mãos, quando andávamos a ceifar. Chamávamos a unhagata. Era esta, era.

INQ1 Pronto.

INF Tem aqui os bicos.

INQ1 Olhe, e esta era uma outra erva que aparecia no meio do trigo, muitas vezes

INF Joio.

INQ1 Sim senhor. Conhece tudo!

INF Então, a gente esteve [vocalização] Foi a vida da gente!

INQ1 Oh, mas quantas vezes a gente está a falar com uma senhora da sua idade que a vida dela foi toda no campo e não sabem as ervas! Os nomes das ervas.

INF Então mas eu [vocalização] Muitas coisas já a mim me podem esquecer, mas outras ainda as conheço! Ainda

INQ1 Sim senhora.

INF Ainda Ainda conheço tudo! Então eu, graças a Deus, cultivei tanta tralha!


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view