R&D Unit funded by

GRJ58

Granjal, excerto 58

LocationGranjal (Sernancelhe, Viseu)
SubjectO moinho, a farinha e a panificação
Informant(s) Ercília Elina Emanuel
SurveyALEPG
Survey year1978
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationMárcia Bolrinha

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF1 Olhe, a gente, vem a farinha do do moleiro, depois tem a Apronta a masseira; depois pega nas peneiras e peneira-a; depois [vocalização] faz um fermentinho. Por exemplo, numa tigela de farinha, ou duas tigelas de farinha, a gente tem um bocadinho de massa azeda e faz-se fermento. Depois de se fazer o fermento, que o fermento esteja finto, a gente acaba de peneirar e amassa o pão todo. Depois de estar fintinho, que esteja a fintar, a abrir, a gente vai botar lume ao forno, tende o pão para um tabuleiro e depois ali finta. A gente acaba de aquecer o forno e mete o pãozinho ao forno.

INQ Olhe, antes de meter o pão no forno, não costuma passá-lo para, para, para assim, para outra coisa?

INF1 Não, minha senhora. Nós é com a mão.

INF2 É o milho, o milho. O milho é que se passa.

INF1 [vocalização] Nós não.

INQ É.

INF2 O milho é que se tira do, duma duma forma de madeira, e depois tira-se, põe-se assim.

INF3 É o tigelão.

INF1 É o tigelão, mas isso não é aqui na nossa terra.

INF3 Nós aqui Mas não fazem.

INQ não fazem?

INF1 nunca fi-. Ninguém faz.

INF3 não. fazem tudo à mão. Na minha terra não.

INF1 é à mão. Eu, não havia Eu falo diante de toda a gente: não havia quem governasse milho como a mim. Todo Tudo ia ter comigo para a Ercília lhe ir governar o milho. Mas nunca tendi com essas tigelas. Era sempre à mão. Fazia ali um pãozinho mais gostoso!

INF2 a nossa terra não é terra de pão milho. Pão milho nunca ninguém

INF1 Ai, pão milho, é para além para a para a, para a

INF3 E para a minha terra.

INF2 Olhe, onde eu estive em Carvalhais é que tu havias de ir ver governar o milho.

INF1 Eu o vi governar.

INF3 Na minha terra é que se governa pão milho que nem é em parte nenhuma.

INF1 Eu o vi governar na terra do meu marido.

INF3 Aquilo Que ele não centeio, é milho.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view