R&D Unit funded by

LUZ05

Vale Chaim de Baixo, excerto 5

LocationVale Chaim de Baixo (Odemira, Beja)
SubjectA ceifa, a debulha e a desfolhada
Informant(s) Cirilo Ciro
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 E o mantulho era o quê?

INF1 O mantulho era aquela coisa que enrolavam à roda da palha para o trigo para a, para o

INF2 Para o trigo não cair tanto.

INF1 Para o trigo e para a palha não sairem dali.

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 Porque a gente quando tendo a mão muito aberta, assim, uma medida que não está a abarcar demais.

INF2 Uma mancheia de aveia.

INQ1 Pois claro.

INF1 Pegava-se nisso, fazia-se o mantulho.

INQ1 Pois.

INF1 Pois. Passava-se assim pelo dedo. Em indo, passava-se pelo dedo. Chegava-se a ponto aquilo era um um manchorrão de trigo que

INQ1 Portanto, e essa

INF1 muito grande!

INQ1 E, portanto, essa parte toda que depois iam largar é que era a quê? A?

INF1 Era Era a paveia. Pois. E depois da paveia

INQ2 Onde é que punham a paveia?

INF2 No chão.

INF1 Pu No chão. Punha-se no chão. E depois, quando chegasse quando Depois de ter aceifado três ou quatro horas, ou as que for aquilo era quase sempre três horas a aceifar, que a gente tínhamos sempre umas às onze horas até ao meio-dia era para atar. Pois. Era então fazer o tal o tal mantulho. Mant-. Pois. O mantulho. Era o mantulho. Chamava-se o mantulho. É. Era o mantulho que a gente fazia. À paveia, à [vocalização] primeira mancheia que a gente fazia, aquilo era o mantulho.

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 E depois do mantulho, era quando se fazia a paveia e que deitava-se no chão; e depois quando se fosse atar, [pausa] tiravam-se Chamava-se tirar o atilho. Tirava-se-lhe o atilho, fazia-se-lhe o atilho, punha-se no chão, pegava-se nessas paveias, punha-se em cima [pausa] do atilho, apertávamos o atilho, fazíamos-lhe a murça.

INQ1 Que era o quê, a murça?

INF1 A murça? A murça é aquela parte de enrolar de enrolar o atilho o atilho, no no atilho para se ele não não sair.

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 Que aquilo não, não não se o . O fulano agarrava e faz ali uma murça.

INQ1 Ah, murça!

INQ2 A murça, portanto, é o

INQ1 É a maneira de atar?

INF1 É a maneira de atar.

INQ1 É a maneira de atar.

INF1 É a maneira de [vocalização] atar na ponta do atilho.

INQ1 Pronto.

INQ2 Mas é a maneira de fazer o, de fazer o atilho ou é a maneira de atar o molho?

INF1 É mesmo à maneira de de atar o molho.

INQ2 De fazer o at-?

INF1 De atar o molho e fazer o atilho.

INQ2 É as duas coisas.

INF1 Pois. Não é como uma murça. muita gente, se for desta malta aqui e ali, se for fazer [vocalização] uma murça num atilho, não dão feito.

INF2 Não sabem fazer.

INF1 Não sabem fazer.

INF2 Não.

INF1 Pois.

INF2 Não dão feito.

INF1 Não dão feito, que aquilo E eu, pronto! A gente fazia a murça e

INQ1 E depois o que ficava, era o quê? Depois de a murta estar

INQ2 A murça.

INQ1 Murça estar feita, o que ficava na terra?

INF1 Era o molho. Era o molho de trigo. Pronto, ficava o molho de trigo.

INQ1 Olhe, e alguma coisa a que chamassem gavela?

INF1 A gavela?

INQ1 Gavela.

INF1 Então isso uma gavela era a gente fazer uma mancheia de trigo muito grande, muito grande, fazer com cinco ou seis mantulhos. Pois. "Eia ! Tal não é a gavela que aquele fez"!

INQ1 Portanto, era uma paveia muito grande

INF1 Era uma paveia muito grande.

INF2 Pois.

INF1 Pois. Até dizia assim: "Olha, [pausa] aquele gajo fez fez uma gavela tão grande ou fez três ou quatro gavelas que deu logo um molho". Pois.

INF2 Pois é isso.

INF1 , n- não ia à paveia.

INQ2 Pois, pois. É isso.

INF1 era era logo gavelas.

INQ1 Pois é.

INF1 Pois.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view