R&D Unit funded by

MST10

Monsanto, excerto 10

LocationMonsanto (Idanha-a-Nova, Castelo Branco)
SubjectAs alfaias agrícolas
Informant(s) Amândio
SurveyALEPG
Survey year1980
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Olhe, então agora, diga-me mais uma coisa : portanto, e que é que se punha no, no cachaço dos animais para puxar o carro?

INF Isso é uma canga.

INQ2 Uma canga.

INF Isso é a canga.

INQ1 Nunca chamaram de jugo aqui?

INF Não. Nós Também havia jugo. Também jugo. Eu ainda tenho um antigo. Tenho além arrecadado.

INQ1 Pois

INF Mas praticamente [vocalização] nós aqui trabalhamos com canga.

INQ1 Qual é a diferença entre a canga e o jugo?

INF Quer dizer, é que a canga sabe a canga: [pausa] trabalha com apeaças e o animal anda anda à vontade, de cabeça [vocalização] à vontade. E o jugo é juntamente [pausa] aos chifres e é amarrado com umas sogas chamadas sogas. Portanto, à canga chamado à canga trabalha com apeaças; [pausa] e ao jugo, é sa-, é [vocalização] são sogas.

INQ1 Passa aqui pelos chifres

INF Exactamente. Passa nos chifres, passa s- sobre a testa do animal e então o animal não se pode torcer para lado nenhum. Tem que ir sempre assim, sempre assim: [pausa] firme.

INQ2 Pois, pois, pois.

INF E ao passo que a canga não. não.

INQ2 Mas o resto da parte de ma-, de pau é igual?

INF É tudo a mes- É tudo a mesma coisa.

INQ1 E aquilo, portanto, aquilo onde assentava no cachaço dos animais era assim em redondo ou era

INF Não. O [vocalização] O jugo e- é uma espécie de redondo; [pausa] mas a canga é direita. E depois a canga tem u- tem uma diferença que é : [pausa] trabalha com em dois cangalhos, [pausa] que trabalham, que é onde o animal mete os cornos. E o jugo não tem. Não tem cangalhos.

INQ2 Pois.

INQ1 Portanto, era aquele redondo que encaixa

INF Exactamente.

INQ1 E dava algum nome a esse redondo?

INF Não. É Esse é chamado o jugo. É por isso que é chamado o jugo. O animal anda jugado, anda muito mais [vocalização] oprimido.

INQ2 Pois, pois.

INF Então, quando o gado era bravo, para se amansar, era sempre . Punha-se o jugo porque antes que queiram fugir não podem. E a canga, podiam fugir, ou tirar a cabeça, ou partir um cangalho . partindo os chifres é que se safava.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view