R&D Unit funded by

MTV38

Montalvo, excerto 38

LocationMontalvo (Constância, Santarém)
SubjectO moinho, a farinha e a panificação
Informant(s) Idalina Heliodoro
SurveyALEPG
Survey year1991
Interviewer(s)Ernestina Carrilho Ana Paula Banza
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF1 muita maneira de fazer pão mas eu fazia assim, a minha mãezinha ensinou-me assim: eu chegava a farinha e depois e deitava deitava-lhe sal logo para derreter. Depois de a farinha estar assim bem Não é em em papa, era assim um um escaldão, ficava aquela farinha [vocalização] embolada, mais ou menos. Depois deitava fermento, a peneirava uma pouca de farinha de centeio que lhe chamávamos a gente a mistura [pausa] de centeio , peneirava a farinha de centeio e depois então com água morna é que lhe amassava então aquela farinha toda, muito bem amassadinha.

INF2 Fermento.

INF1 disse o fermento.

INF2 disseste.

INQ1 O fermento.

INF1 Amassava então aquela aquela farinha toda muito bem amassadinha. Ficava então nem mole, nem dura. [vocalização] Ficava assim naquela temperatura de eu poder depois lidar com o pão para tender. Aquecia o forno Ah, e depois de a fa-, de de isto estar tudo bem amassadinho, [pausa] tínhamos uma masseira que era uma masseira que era de de madeira; chamávamos chamávamos-lhe mesmo uma masseira. E [vocalização] Era assim à maneira dum alguidar, o que era era em mas-, era em ma- em madeira.

INF2 Um quadrado, em quadrado.

INF1 E [vocalização] depois tapávamos m- com roupa, conforme a gente [vocalização] entendesse.

INF2 Conforme o que aqui estava.

INF1 Eu, o meu pão mulheres que lhe custa muito a levedar o pão, mas o meu levedava muito depressa. E [vocalização]

INF2 Dizem que é das mãos das pessoas.

INQ1 Pois.

INQ2 E até pode ser.

INF1 E E então nã-, nã- não era preciso pôr tanta roupa em cima como certas outras pessoas. Depois eu ia acender o forno. Aquecia o forno, depois estendia o pão ainda tenho a tigela de tender , tendia o pão, tinha uma para pôr o pão em cima e deitar para o forno. Pronto, o pão cozia

INQ1 E não cost-, não costumava fazer uma cruzinha na massa, e dizer alguma coisa?

INF1 Sim senhora.

INQ1 O que é que fazia, diga ?

INF1 "Deus te acrescente, que é para muita gente. Deus te acrescente, que é para muita gente".


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view