R&D Unit funded by

PST24

Tanque, excerto 24

LocationTanque (Porto Santo, Funchal)
SubjectO moinho, a farinha e a panificação
Informant(s) Abdão
SurveyALEPG
Survey year1994
Interviewer(s)Gabriela Vitorino Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Levar o trigo ao seu moinho

INF A gente é que ia buscar.

INQ1 O senhor é que ia buscar?

INF Tinha-se um burrinho, [pausa] ia-se buscar e levar a farinha. Trazi- Trazia-se-o em grão e levava-se em farinha.

INQ1 Sim senhor. E era o senhor, e o senhor como é que se pagava do trabalho que tinha?

INF Era maquiado, era à maquia.

INQ1 E a maquia era quanto?

INF É um quilo.

INQ1 Um quilo, em cada alqueire?

INF Em cada alqueire. Sim senhora.

INQ1 Sim senhor. Olhe, e quando a pedra começava a não estar boa, tinha que?

INF Era picada.

INQ1 Com quê?

INF Com uma picadeira. [pausa] E é espesso quase como uma enxó. Não é bem a enxó, que é mais direita. [pausa] Quando é que A gente tinha aquilo afinadinho, tudo amoladinho [pausa] e quando era preciso, que a gente via que ela que não moía bem, [pausa] a gente levantava-se [pausa] e picava-se. Aquilo tem um [vocalização]

INQ1 Como é que levantava?

INF Levantava-se com uma barra de ferro. Levantava-se assim, mais ou menos por esta altura, tinha uns calços de pau por baixo e quando a gente chegava àquela altura, que a gente se podia pegar, às vezes era preciso dois. Para levantar, empinava-se e então é que começava-se a picar. Sim senhor.

INQ1 Sim senhor. Olhe, no seu, no seu, nas suas velas, tinha, tinha alguma coisa que fizesse barulho ou não? Nas velas, à volta das velas, não?

INF Era, era os tais [pausa] É os tais [pausa] estais, num andamento que era muito e aquilo fazia uma guinchada: chchchch. Era a tal guinchada que fazia.

INQ1 Sim senhor. Olhe, e quando o senhor, por exemplo, se afastava um bocadinho do moinho, como é que sabia que não havia grão na, na moega?

INF Ah, mas eu t-, eu estava sempre a [vocalização] a pau.

INQ1 Tinha que estar sempre ali ao ?

INF Ah, a ver a moega e depois [pausa] furava. A moega estava cheia, estava sempre correndo. E depois quando [pausa] faltava o grão, começava a furar, que não tinha nada e a gente se via. [pausa] E a gente [pausa] tirava-se o resto assim mais para baixo, uma coisinha [pausa] e depois deitava-se outro, dentro da moega para

INQ1 Olhe, e não havia uma coisinha que servia para

INF de a trancar, por causa de dividir o grão. Porque quando estava aviando um, a gente metia uma de cima para baixo. [pausa] Deitava-se o outro de dentro, depois, quando este estava aviando, a gente [pausa] levantava a pazinha, ele começava outra vez a correr.

INQ1 Portanto, era assim , era com a pazinha que controlava a quantidade de grão que ia caindo?

INF Era. Pois, pois, pois, pois.

INQ1 Era com a pazinha, que controlava?

INF Sim senhor. Era, sim senhor. Levantava-se muito, vinha muito, era ficava grosso. A gente, , graduava-se mais ou menos aquela medida estava certo e quando a gente via que vinha muito, a gente [pausa] arreava-se a outra vez pa- mais para baixo uma coisinha [pausa] e pronto. graduado graduava. Depois tinha o tal cachorro que estava [vocalização] a estremecer. E o grão caía, quando a gente via que era muito, [pausa] era onde a gente ia da tal pazinha e fechava-se mais.

INQ1 Sempre a

INQ2 A estremecer.

INQ1 Para ir caindo

INQ2 Pois.

INQ1 E portanto, vinha caindo assim por uma coisinha assim

INF Sim senhora, então, a cair lentamente.

INQ1 Pois. Que era, que fazia parte da moega?

INF E- Er- uma espécie quase como água.

INQ1 Exactamente.

INF Sempre naquela [vocalização] média.

INQ1 Sim senhora. Portanto, a sua profissão era quê?

INF Eu tenho tido tantas.

INQ1 Não, mas essa com o moinho, era de quê?

INF Era moleiro.

INQ1 Era moleiro.

INF Sim senhora. Estive uns anos naquilo mas, é claro, depois mudei. Andei na Câmara, andei na Junta Geral, andei [vocalização] na Florestal, enfim Agora é que tenho a minha reforma.

INQ1 Pois.

INQ2 Pois.

INQ1 E agora também não moinhos, não é?

INF Não . É para ter pena.

INQ1 Pois é.

INQ2 Pois é.

INQ1 Eram tantos, ainda por cima , não é?

INF Veio, uma altura, aqui, [pausa] um decreto que o turismo é que se metia nisso para melhorar os moinhos, para isso não acabar era uma coisa antiga! Veio, [vocalização] era [vocalização] claro, não era para fazer novo, era para fazer uma média para que aquilo melhorasse, que aguentasse mais uns anos. Mas houve uns mais espertos, [pausa] quiseram fazer novo, agarraram-se ao dinheiro, gastaram metade do dinheiro, o outro [pausa] para a algibeira e os outros ficaram a vigiar.

INQ1 Pois é.

INF Devia ser uma média, dividido um tanto a cada, para melhorar.

INQ1 Claro, claro.

INQ2 Claro.

INF Mas não, houve deles que se fartaram.

INQ1 É sempre assim, não é?

INF É, pois é claro. Se Se isso aprovasse, que desse o conserto em todos, estava tudo , estavam todos. Estavam e era bonito.

INQ1 Claro, era bem bonito.

INQ2 Claro.

INF Era bonito.

INQ1 Pois era.

INF Eu tive um, claro, fui andando, fui andando, fui andando, fui andando, depois também [pausa] não houve trigos, nem cevadas, nem milho, nem nada, estavam parados; depois, [pausa] sem na casa fechada, [pausa] arrombaram-lhe com a porta, até sujavam dentro e aquela coisa toda. Depois houve um tipo que quis me comprar a pedra, [pausa] aquele que lhe chama-se o patamal. Disse: "Olha, vocês que levem tudo"! [pausa] Que me servia que ter aquilo? Quer dizer,

INQ1 Pois.

INQ1 Mas ele comprou para quê?

INF A pedra? Para um alicerce d- dum prédio.

INQ1 Ih, ! Ah, portanto, não moinho mesmo?

INQ2 Ah!

INF Ainda . [pausa] Ainda um na Camacha, [pausa] é o tal que levou um consertozinho, que por isso existe.

INQ1 Ah, pois, de umPois, pois.

INF E [vocalização] está o Actório, que é um tipo que é das Finanças, também tem dois. Mas [pausa] foi o tal dinheiro do turismo

INQ1 Pois.

INF Melhorou um [pausa] e fez dois novos.

INQ1 Pois, pois.

INF Também está , [pausa] para ver!

INQ1 Pois, pois.

INQ2 Pois.

INF Não outro rendimento.

INQ1 Claro.

INF Mas não havia de ser assim. Devia de ser [vocalização] um tanto a cada

INQ2 Pois.

INF e eles existiam todos hoje.

INQ2 Pois.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view