R&D Unit funded by

STA11

Santo André, excerto 11

LocationSanto André (Montalegre, Vila Real)
SubjectO céu e os corpos celestes
Informant(s) Gotardo
SurveyALEPG
Survey year1984
Interviewer(s)João Saramago Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Diga como é que é?

INF Dizem na nossa Quando entra a lua nova e vem trovões, trovões e que to- dizem assim: "Lua nova toada, trinta dias molhada"!

INQ1 Rhum-rhum. Olhe, e para além da lua, uns outros, outras pequeninas que brilham à noite.

INF Está bem. As estrelas.

INQ1 E, e umas estrela que aparece mais cedo do que as outras.

INF Chamamos-lhe a estrela-do-pastor.

INQ1 E

INF Que diz que era por que o tal pastor se guiava. Não sabemos mais nada.

INQ1 Pois.

INF Eu Eu é aquilo que ouvia

INQ1 Rhum-rhum.

INF não é? nos meus velhos.

INQ1 E, e não umas, portanto, é um conjunto delas que são sete?

INF O sete-estrelos. [pausa] Esse vinha depois chamam-lhe: " vem o sete-estrelos rondador".

INQ1 Rhum-rhum.

INF Era a a conversa da minha aldeia.

INQ1 E

INQ2 E o que é que isso quer dizer? Porque é que são os sete-estrelos rondadores?

INF Porque havia rapazes que andavam a botar as rondas de noite, que sem ninguém lhe ver, cantando. E depois diziam: "Olha, andam os do sete-estrelos a rondar agora".

INQ1 Rhum-rhum.

INF A cantar, pela rua abaixo e acima [pausa] como aparecem nas cidades, deitados nos bancos. [pausa] Cantam e depois não podem cantar Ai, que

INQ1 E não um, outras que são assim três seguidas?

INF Ai, até me lembra até me lembra de ouvir, mas olhe, eu não

INQ1 Nunca ouviu falar nas três-marias?

INF Ai, nessas três estre- As três estrelas.

INQ1 Pois.

INF As três estrelas é que eu não lhe Essa, eu não lhe digo como é o Ai, Gotardo!

INQ2 Pronto, deixe !

INF Passaram-se-me as coisas. Tão bem Eu tinha tudo tão bem encarrilhado!

INQ2 E

INF Olhe, ai que não me lembra!

INQ1 Deixe estar. Pronto.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view