R&D Unit funded by

ALC44

Alcochete, excerto 44

LocationAlcochete (Alcochete, Setúbal)
SubjectErvas, arbustos e flores
Informant(s) Anselmo
SurveyALEPG
Survey year1990
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Olhe, e uma erva que também está dentro do trigo, que pica?

INF É o ca-.

INQ1 Tem assim uns coisos agudos.

INF É o É o [vocalização] cardo, o cardo. O cardo.

INQ1 O cardo. Será esta?

INQ2 o cardo beija-mão e ?

INF O cardo pica. Pica é a gente e pica

INQ2 Aqui defronte. uma quadra que é assim: "Não é o sol que me mata, nem o cardo beija-mão"

INQ1 "Não é a ceifa que mata, nem os calores do Verão".

INQ2 "Não é a ceifa" "Não é a ceifa que mata, nem os calores do Verão".

INQ1 "Nem os calores do Verão".

INQ2 "É a erva"

INF É a erva é [vocalização], é, é

INQ2 Que tinha em casa.

INQ1 Depois diz-se o nome.

INF É do, do uma erva [vocalização] que é a outra que pica. É a erva que pica.

INQ1 Não.

INF Tem o cardo. Pica.

INQ1 Rhum-rhum!

INQ2 Erva unha-gata, nunca ouviu chamar ?

INF [vocalização] De-, de- Erva quê?

INQ2 Unha-gata.

INF Unha-gata? Não.

INQ2 Pronto.

INF Depois sei as ervas que

INQ1 Este disse, tanchagem é que não.

INF Depois secar as ervas é malvas, é [vocalização] erva-atalaia. [pausa] É uma erva rente ao chão, também que tem que se arrancar que de roda dela

INQ1 Como é que é essa?

INF É [vocalização] uma erva redonda, um e tudo redondo, [pausa] e alarga uma umas folhas largas. Aquilo quando alastra é um grande bocado. A erva é capaz é, é

INQ2 E depois assim um espigo para cima?

INF Não pico nenhum para cima. [vocalização] É capaz de ocupar Um de á- de erva-atalaia ocupa esta mesa toda.

INQ1 Ah! Não sei como é. E não serve para nada? Serve para o gado comer?

INF Serve para o gado comer para porcos. Os porcos então comem essa erva que é um regalo.

INQ1 Rhum-rhum.

INQ2 Se calhar é isto.

INF E [vocalização] é o corrupio.

INQ1 O quê?

INF Corrupio. [pausa] a trevagem, o cizirão, [vocalização] a tasneira. [pausa]

INQ1 Olhe, alguma dessas ervas?

INF as cagarrinhas. [pausa] As cagarrinhas também as come a gente, junto com o feijão. [pausa] [vocalização], o, o, o, o o saramago-amarelo, saramago-branco.

INQ1 Pois.

INF as azedas.

INQ2 As azedas não é a flor do trevo?

INF [vocalização] As azedas é uma erva que é rente ao chão e deita uma uma espiga encarnada para cima. a pampoila.

INQ1 Isso.

INQ2 Pampoila?

INF Pois.

INQ2 Como é que é a pampoila?

INF É, é É um com uma flor encarnada. [pausa] [vocalização] a margaça: a flor é uma flor, é comprida, é uma flor branca.

INQ1 Rhum-rhum.

INQ2 Margaça é o malmequer, não é?

INF É. É como É [vocalização] como o malmequer, o que é mais mais alta.

INQ1 Mais alta?

INF O mal- O malmequer nasce

INQ1 O malmequer é mais alto, ou não?

INF O [vocalização] malmequer é mais baixo. O malmequer é quando espiga a erva-gorda. O malmequer é alto, que até quando é para pelo diabo de da procissão ali de Prazeres, vai as raparigas ao campo e arrancam uma flor do malmequer, e andam: "Casas ou não"? "Casas ou não"? "Casas ou não"? E a arrancar as folhas ao malmequer.

INQ1 Olhe e uma, uma erva que servia para fazer chás, contra a sarna?

INF Uma erva que serve para fazer chás?

INQ1 Sim. Tomava-se chá contra a sarna.

INF Isso [vocalização] muitos

INQ2 Essa pergunta é qual?

INQ1 Esta. Está aqui explicado, como explicação.

INF um, [vocalização] Houvia ele muitas ervas dessas que se fazia chá, mas ele o nome dela é que eu não sei.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view