R&D Unit funded by

CLC35

Caniçal, excerto 35

LocationCaniçal (Machico, Funchal)
SubjectOs peixes e outros animais marinhos
Informant(s) Acúrsio
SurveyALLP
Survey year1994
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Não nada que se chame peixe-carneiro, ou carneiro ?

INF Sim. [pausa] Também houve esse , o carneiro, [pausa] também. Que o carneiro é tal é tal e qual como o [vocalização] como o rocaz. [pausa] Mas é que é aqueles co

INQ2 Qual é a diferença entre o carneiro e o rocaz?

INF O rocaz é da costa; [pausa] e o [vocalização] carneiro é mais da profundidade.

INQ1 Ah, o rocaz é um assim pequenino. Não cresce muito. É pequenininho?

INF Sim senhor. É. É. Pequenino, sim.

INQ1 Vermelhinho, mas pequenino.

INF Também . grandezinhos, .

INQ1 Sim, mas o outro é

INQ2 Mas é sempre mais pequeno que o carneiro?

INF O outro, o outro é grande. [pausa] O [vocalização] carneiro [vocalização] nas alturas. É [vocalização]. é é maior. maior. Inquiridor mostra outra fotografia

INF E isto [vocalização]

INQ1 Este costuma andar junto com as tintureiras

INF Este é [vocalização] romeiro. [pausa] Romeiro.

INQ2 É o do meio.

INF Pois.

INQ1 É o do meio, pois.

INF E este é salema.

INQ2 Salema.

INQ1 Salema. Bate certo.

INF Salema. [pausa] Salema. [pausa] Salmonete. [pausa] Este é

INQ2 Como? Este, chama?

INF Salmonete.

INQ2 E este?

INF E este é o [vocalização]

INQ1 Enche a barriga de ar.

INF Ah, pois. Este é a buginja.

INQ1 Diga?

INF A buginja.

INQ1 Buginja.

INF Buginja.

INQ2 E serve para alguma coisa? Come-se ou não?

INF ?

INQ2 Come-se?

INF Come-se nada! A gente aqui não tem nada que aproveitar disso. [pausa] A gente [vocalização] o que o que aproveita é, quando ele se chega à borda, [pausa] matar e assoprar. E ele vai como um balão [pausa] em cima da água.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view