R&D Unit funded by

OUT04

Outeiro, excerto 4

LocationOuteiro (Bragança, Bragança)
SubjectErvas, arbustos e flores
Informant(s) Audaciano Brígida Brites Augias
SurveyALEPG
Survey year1994
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz Manuela Barros Ferreira
TranscriptionCatarina Magro
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF1 Mas aquela [pausa]

INQ1 Não sei.

INF1 que se põe na aguardente, [pausa] não sabes o que é? Olha que tu este ano não apanhaste [nome]. São estes abrunhicos que ap- que apanhásteis este ano! Chamamos-lhe Nós aqui chamamos-lhe abrunhos. Isso E são bons para deitar na aguardente e em qu e em todo o sítio.

INF2 Eu tenho ainda, [pausa] com [vocalização] aguardente e canela.

INQ1 Mas esse O abrunho, tem um caroço dentro? Não.

INF2 Temos .

INQ2 Mas são maiorzinhos. De que tamanho são?

INF1 Brígida, isso tem alguma semente dentro, algum carocinho?

INF2 Tem uma carunha pequenina.

INQ1 Ah, mas a baga

INQ2 Mas olhe e de que tamanho são essas baguinhas?

INF2 São pequeninas.

INQ2 É muito pequenino?

INF2 É.

INQ2 E pretinho?

INF2 os Há-os em maiores e há-os pequeninos.

INQ2 Ah! Se calhar, é

INQ1 Mas e comem-se, também?

INF1 Comem.

INF2 Comem. Dantes Ele antigamente, comiam.

INQ1 Mas não se põe na aguardente ou põe-se?

INF1 Põe.

INF2 Põe. Eu pus este ano.

INQ1 Ai sim?

INF2 Apanhámos, pus, [pausa] e com canela.

INF1 Pois é. É os tais que se diz que é muito bom. E outros

INF2 Foi a Dona Catilina que disse [pausa] que era bom.

INQ1 Ah! É qualquer coisa parecido com isto? aqui este aspecto, será?

INF2 É assim deste [vocalização] aqui.

INQ1 A planta parece ter assim uns espinhos ou?

INF2 Sim. Tem picos ora tem, o abrunho, mãe?

INF1 Tem picos.

INF3 O abrunheiro? Tem.

INF2 Tem.

INQ1 Acha que é uma coisa parecida com isto?

INF3 Com qual?

INQ1 Isto é um ramo desse abrunheiro.

INF3 É, é esse. É esse e tem as bolotinhas em verde, assim como essas.

INF2 Em pretas, assim.

INF3 Quan- Em estando maduras, estão pretas, mas agora estão verdes, estão verdes.

INF2 Pois, está bem.

INQ1 Estas são pretas. Ah, pois. Então, é capaz de ser.

INF3 É este. Tem jeito este porque tem picos.

INF1 Agora não , pois, agora não .

INQ1 Sim.

INF3 Agora está em flor. Estão em flor, ainda.

INF1 Nem tem Nem os .

INF4 Diz que se deitam na aguardente

INQ2 Sim.

INF3 Mas eu Mas eu também o tenho na aguardente.

INF2 Nós 'deitemo-lo', [pausa] com canela.

INF3 Também tenho com canela.

INF4 Este ano não os .


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view