R&D Unit funded by

STA07

Santo André, excerto 7

LocationSanto André (Montalegre, Vila Real)
SubjectAs abelhas e o mel
Informant(s) Gotardo
SurveyALEPG
Survey year1984
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Sabe como é que se tira a cera das abelhas?

INF Sei, sei.

INQ1 Então como é que é.

INF Junta com o mel. E a cera, no mês de Março, também sei. Mas é a cera seca e a cera verde. [pausa] Agora tira o favo do mel junto com a cera para um balde [pausa] ou para uma bacia. E depois espremo e esgoto o mel, e depois fica uma cera. E é por cima do cortiço. E no mês de Março, viro a colmeia e tiro a cera seca para o fundo da colmeia. [pausa] É assim.

INQ1 O que é que põe para, para, para elas não lhe ferrarem?

INF Vou-lhe dizer que ponho uma careta, mas eu a meter medo que me encontram feio e não me querem morder. [pausa] Mas

INQ1 Acho que não põe careta nenhuma!

INQ2 Mas o que é que põe para elas?

INF Ponho uma careta, com uma rede,

INQ2 Pronto.

INF pela frente para me não morderem.

INQ2 E não põe?

INF Tapo-me.

INQ2 E para elas saírem do, do, da, do cortiço para fora?

INF Ai, para elas saírem do cortiço, mas é para lhe tirar a cera e o mel.

INQ2 Pois.

INF Ponho-lhe um bocadinho de fumo [pausa] com o ar a fumar com o ar para elas.

INQ1 Não usam uma coisa qualquer que se chama a crestadeira?

INF Mas é para para ripar para fora.

INQ1 Para cortarem

INF Sim senhor. Para cortar os favos do mel.

INQ1 Como é que se chama isso então?

INF Nós lhe chamamos-lhe uma crestadeira. Até lhe chamávamos uma rapadeira.

INQ2 Rhum-rhum.

INQ1 Olhe, e outros bichinhos Portanto, o mel é isso. Ainda outra coisa que é importante no, no, ne-, para quem cultiva abelhas que é: como é que se apanha um enxame, quando eles fogem? Quando é preciso

INF Quando se apanha o enxame, eu levo um cortiço limpinho [pausa] podendo levar , um cortiço limpinho e ponho-o e é como apanho o meu enxame. Não é com mais nada. Se lhe às vezes faço um bocadinho com cera verde para elas lhe começar a cheirar. Não lhe boto mais nada. Pronto.

INQ1 E não toca nada?

INF Toco-lhe com uma pedra de adentro

INQ1 Como é que diz?

INF "Casa nova, casa nova, casa nova". Pronto. É sempre aquilo que me ensinaram.

INQ2 E elas entram para dentro depois?

INF E elas entram para dentro constantemente. Estou tocando no cortiço: "tum-tum-tum-tum-tum-tum-tum-tum-tum". Ou com um martelico: "Trum-trum-trum", para a abelhinha entrar para casa dela.

INQ2 Rhum-rhum. Portanto, isso perto do enxame, quando?

INF O enxame a entrar pelo cortiço dentro.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view