R&D Unit funded by

STE19

Santo Espírito, excerto 19

LocationSanto Espírito (Vila do Porto, Ponta Delgada)
SubjectAs festas religiosas e profanas
Informant(s) Isaltina
SurveyALEPG
Survey year1979
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Portanto, havia o domingo de Páscoa, e antes do domingo?

INF E antes do domingo?

INQ1 Era a época de?

INF É na quinta é daque-, quando fazem as endoenças é endoenças.

INQ1 Diga.

INF Mas não não começam na quarta-feira?

INQ2 Quarta-feira de?

INF Trevas. Costumam a dizer quarta-feira de trevas.

INQ2 E quinta-feira?

INF E na quinta-feira, também, ele sermão de lava-pés. Na sexta-feira, ele sexta-feira é o dia em que Nosso Senhor morreu pelas três horas da tarde.

INQ2 E como é que se chama a sexta-feira? Sexta-feira quê?

INF Sexta-feira santa.

INQ1 E a quinta?

INF Quinta-feira santa, também chamam.

INQ1 E o que era isso de endoenças que a senhora falou?

INF ?

INQ1 A senhora falou em endoenças.

INF As endoenças começam [vocalização] na na Na quarta-feira começa a haver ele à noite não sei o quê de endoenças. E na quinta-feira, à tarde, e também à noite quase tudo é à noite , é também o lava-pés, quando o Senhor lavou os pés aos seus discípulos. E na sexta, então, [pausa] ele é o das d- começam às dez horas até [pausa] Este ano parece que vai haver até endoenças aqui em Santo Espírito.

INQ1 E o sábado era sábado?

INF O sábado era o sábado de aleluia. [pausa] Mas ele no sábado [pausa] Quando endoenças, é o sábado de aleluia; quando não endoenças é no domingo é que ele [pausa] é que cantam a aleluia.

INQ1 Portanto, endoenças são essas cerimónias todas que se fazem na, na igreja?

INF É. Mas quando não aqui O ano passado foi em Santa Bárbara. E na vila, claro, é todos os anos então, endoenças. Agora aqui, em Santo Espírito, é poucas vezes.

INQ1 Rhum-rhum.

INQ2 Mas porquê?

INF Porque é despesa [pausa] para os senhores padres. Têm de pagar fretes para os senhores padres, [vocalização] e tudo.

INQ1 Quantos padres são precisos ter para, para?

INF É o que . É quando ele Pelo menos três, quatro. Os que aqui temos são [vocalização] Agora temos três padres.

INQ1 Na ilha toda?

INF O senhor padre Humberto, o senhor padre da Almagreira são dois , e o senhor padre do [vocalização] do Campo são três , o senhor padre Ícaro. É o velhinho da [vocalização] O senhor padre [pausa] Icário é um velhinho.

INQ2 O senhor padre Ícaro é donde? É do Campo?

INF É Ele é

INQ2 Onde é que ele?

INF É de São Miguel. Ele é de São Miguel . Mora no Aeroporto, vem sair ao Aeroporto e vir à sua conta. Porque estava outro, o senhor padre Idalcão, foi-se embora para o seminário da, da cidade

INQ2 Da Horta.

INF da cidade da Horta da da Terceira!

INQ2 De Angra.

INF De Angra. não temos aquele. Al- O de Almagreira tem duas freguesias: é Almagreira e São Pedro à sua conta; este senhor padre Humberto tem aqui Santo Espírito e Santa Bárbara; e o senhor padre do Campo, Aeroporto e Vila. temos três padres, com o Icário.

INQ2 Mas o Aeroporto, onde é que é a, a? Ai, sei, sei qual é.

INF Nossa Senhora do Ar. Nossa Senhora do Ar.

INQ2 Nossa Senhora do?

INF Do Ar.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view